1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:11,029 --> 00:01:13,365 Tu as disparu sur moi. Nous avions rendez-vous. 4 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Les montagnes ont appelé. 5 00:01:16,326 --> 00:01:19,663 {\an8}Sadie, c'est normal être affecté par ce qui s'est passé. 6 00:01:19,746 --> 00:01:22,833 {\an8}La mort, quelle qu'elle soit, peut nous remplir d'urgence. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,710 Il ne s’agit pas de ce qui s’est passé. 8 00:01:24,793 --> 00:01:26,920 Je ne la connaissais pas vraiment, mais… 9 00:01:28,547 --> 00:01:29,965 Elle était pareille que moi. 10 00:01:30,048 --> 00:01:31,884 Même âge, même métier. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,554 La seule fois où j'étais chez elle, c'était la même chose que la mienne. 12 00:01:35,637 --> 00:01:37,973 Agréable, mais froid. 13 00:01:38,056 --> 00:01:43,812 Vide, à l'exception d'une triste plante d'intérieur, c'est plus que ce que j'ai. 14 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 Elle est morte seule. 15 00:01:46,398 --> 00:01:51,153 Sadie, reste présente. Pas de grands mouvements, pas de grands changements. 16 00:01:53,238 --> 00:01:55,574 Alors ne te marie pas le guide de rafting que je viens de rencontrer ? 17 00:01:56,491 --> 00:01:57,868 {\an8}Peut-être commencer par une plante d'intérieur. 18 00:01:57,951 --> 00:01:59,578 Je le mangerais probablement. 19 00:01:59,661 --> 00:02:02,497 Ma maison froide et vide est enrhumée, frigo vide. 20 00:02:02,581 --> 00:02:04,583 Je vais m'arrêter faire les courses. 21 00:02:04,666 --> 00:02:06,710 {\an8} - Rendons-nous demain. -Ouais. 22 00:02:10,506 --> 00:02:14,551 Pas de pesticides, plus de nutriments. C'est juste meilleur, tu sais. 23 00:02:16,762 --> 00:02:17,888 Sur 20. 24 00:02:22,142 --> 00:02:23,644 Désolé, les gars. 25 00:02:36,073 --> 00:02:38,116 Cinq, six, sept. Passez-en une bonne. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,538 Tu sais que tu auras besoin pour acheter des actions dans ces trackers. 27 00:02:42,621 --> 00:02:44,706 Tu perdrais tes fesses s'il ne vous était pas attaché. 28 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Eh bien, tu as perdu tes cheveux, et cela était joint. 29 00:02:48,252 --> 00:02:49,670 Je suis entré dans celui-là. 30 00:02:49,753 --> 00:02:52,047 Salut, Cole. Êtes-vous d'accord? 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,509 Ouais, j'ai entendu dire que tu avais été largué. C'est une pause difficile, mec. 32 00:02:57,261 --> 00:03:00,305 -Edna. -Je bavarde quand je m'ennuie. 33 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Pour information, c'était réciproque. 34 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 C'est ce que tout le monde dit après avoir été largué. 35 00:03:04,309 --> 00:03:05,394 C'est vrai. 36 00:03:05,477 --> 00:03:07,521 Essayez peut-être d'être un peu moins nécessiteux, tu sais? 37 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 Les filles n'aiment pas vraiment ça. 38 00:03:09,106 --> 00:03:10,232 Je ne suis pas dans le besoin. 39 00:03:12,150 --> 00:03:13,986 Nous nous sommes simplement séparés. 40 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Et je ne veux vraiment pas parler à ce sujet. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,450 Tu veux aller te défoncer ? 42 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 J'ai un comestible dans le camion. 43 00:03:25,622 --> 00:03:26,957 Non merci. 44 00:03:27,040 --> 00:03:29,334 D'accord. Eh bien, surveillez mon stand. Je vais me défoncer. 45 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Apprécier. 46 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 -Allez. Ici. -Euh, juste celui-là. 47 00:03:35,883 --> 00:03:39,344 -Juste celui-là. -Je vais en prendre un aussi. 48 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Saumon. Flétan. Tout est frais. 49 00:03:58,155 --> 00:03:59,489 Puis-je vous aider? 50 00:04:02,618 --> 00:04:05,454 Oui, merci. Je vais l'avoir celui-là. 51 00:04:07,623 --> 00:04:09,124 Bégonia. Bon choix. 52 00:04:09,208 --> 00:04:11,335 -C'est ça ? -Ouais. 53 00:04:13,045 --> 00:04:14,505 C'est joli. 54 00:04:14,588 --> 00:04:15,589 Ouais. 55 00:04:19,801 --> 00:04:23,222 Ne laissez aucun animal manger les feuilles. Ils peuvent être légèrement toxiques. 56 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 Joli et légèrement toxique. 57 00:04:27,684 --> 00:04:29,645 Qu'est-ce qu'il y a entre moi et mes colocataires ? 58 00:04:29,728 --> 00:04:31,813 Je n'avais pas réalisé que tu avais une chambre avec tous mes ex. 59 00:04:39,029 --> 00:04:40,572 De quelle quantité d'arrosage a-t-il besoin ? 60 00:04:41,240 --> 00:04:44,535 Tous les deux jours environ. Les bégonias ont besoin d'un peu d'amour. 61 00:04:47,287 --> 00:04:50,374 En fait, je pars souvent pour le travail. 62 00:04:51,416 --> 00:04:52,459 D'accord. 63 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 D'accord, je l'ai compris. Moins d'amour. 64 00:04:56,338 --> 00:04:57,422 Et une plante serpent ? 65 00:04:58,006 --> 00:05:00,008 Ils n'ont besoin d'être arrosés que toutes les deux semaines. 66 00:05:01,718 --> 00:05:06,014 Parfois je pars plus longtemps, comme un mois ou deux. 67 00:05:06,932 --> 00:05:08,058 D'accord. 68 00:05:09,393 --> 00:05:12,104 Désolé, alors pourquoi veux-tu une plante si tu n'es jamais à la maison ? 69 00:05:12,187 --> 00:05:14,189 Je ne suis jamais à la maison. Je viens de... 70 00:05:14,857 --> 00:05:19,027 Et si tu me trouvais quelque chose d'un peu moins nécessiteux ? 71 00:05:20,988 --> 00:05:25,033 Droite. Pourquoi ne pas simplement acheter une usine en plastique ? 72 00:05:25,117 --> 00:05:26,285 C'est triste. 73 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Enfin, ce n'est pas aussi triste que de tuer une plante. 74 00:05:29,079 --> 00:05:31,415 Et quelques-uns des nouveaux, ils ont l'air totalement réels. 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Aucune négligence ne les tuera. 76 00:05:33,917 --> 00:05:35,335 Négligence? 77 00:05:36,420 --> 00:05:38,338 Tu sais quoi, je vais prendre celui-là. 78 00:05:38,422 --> 00:05:40,966 -Ouais. -Merci. 79 00:05:46,638 --> 00:05:49,683 Désolé, je ne peux pas vous vendre cette plante. 80 00:05:49,766 --> 00:05:52,102 Je ne peux pas vous le vendre en toute bonne conscience. 81 00:05:52,186 --> 00:05:55,939 Bonne conscience ? Qui es-tu, le saint patron des plantes ? 82 00:05:56,023 --> 00:05:58,400 Je ne me sens tout simplement pas à l'aise vendre une plante à quelqu'un 83 00:05:58,483 --> 00:05:59,568 ça peut être si indifférent 84 00:05:59,651 --> 00:06:00,986 -vers un être vivant. -Indifférent? 85 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Est-ce ainsi que tu parles à tous vos clients ? 86 00:06:03,071 --> 00:06:05,115 Parce que si tu le fais, Je suis choqué que vous vendiez quoi que ce soit. 87 00:06:05,199 --> 00:06:07,159 Non, en fait, ce n'est même pas mon stand. 88 00:06:07,242 --> 00:06:08,577 Je ne veux juste pas être complice… 89 00:06:08,660 --> 00:06:10,704 Tu refuses de me vendre une plante que tu ne possèdes même pas ? 90 00:06:10,787 --> 00:06:11,914 -C'est exact. -Hé, Cole. 91 00:06:11,997 --> 00:06:13,957 -Que se passe-t-il? -Salut. 92 00:06:14,041 --> 00:06:15,918 -Ce sont vos plantes ? -Oui. 93 00:06:16,001 --> 00:06:18,420 Génial. Parce que le clown fermier est ici ne m'en vendra pas un. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,048 -Clown fermier. Ca c'est drôle. -La plante coûte 10 $, chérie. 95 00:06:21,131 --> 00:06:22,841 Edna, merde... 96 00:06:22,925 --> 00:06:26,386 Très bien, tu sais quoi ? Hé, tu veux une plante ? Ici. Cactus. 97 00:06:27,137 --> 00:06:29,139 Nécessite le strict minimum d'amour un humain peut donner, 98 00:06:29,223 --> 00:06:30,974 donc vous allez totalement le tuer. 99 00:06:34,603 --> 00:06:36,021 Vous devriez le virer. 100 00:06:36,980 --> 00:06:39,024 -Elle va juste… -Passez-en une bonne. 101 00:06:39,107 --> 00:06:40,526 RIP, petit gars. 102 00:06:41,652 --> 00:06:43,529 -Tu peux croire ça ? -Non. 103 00:06:43,612 --> 00:06:46,114 Je pensais bien sûr que vous deux allions échanger nos numéros. 104 00:06:46,198 --> 00:06:47,824 -Quoi? -Oui. 105 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Je pensais, au milieu de tous ces stupides combats, tu flirtais. 106 00:06:50,661 --> 00:06:52,871 -Attends, on flirtait ? -Vous plaisantez j'espère? 107 00:06:52,955 --> 00:06:57,084 Êtes-vous défoncé ? La tension sexuelle était hors du commun. 108 00:07:01,463 --> 00:07:02,673 Edna, surveille mon stand. 109 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 Hé, hé, hé, désolé... 110 00:07:05,467 --> 00:07:07,886 -Désolé. Désolé, désolé. -Merde. 111 00:07:08,554 --> 00:07:13,892 Salut. Salut. Ouais, c'est moi. 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,519 Désolé. Juste… 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,940 Êtes-vous ici pour sauver la plante ? 114 00:07:20,023 --> 00:07:22,276 Non, non, je ne le suis pas. Ca c'est drôle. 115 00:07:23,151 --> 00:07:24,152 Non, j'étais juste... 116 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Eh bien, je me demandais juste si tu le voulais, 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,158 tu sais, sors un jour. 118 00:07:31,952 --> 00:07:33,871 -Êtes-vous sérieux? -Ouais. 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,706 Ouais, je veux dire, je... 120 00:07:36,832 --> 00:07:38,625 Je veux dire, je sais que nous étions un peu… 121 00:07:39,126 --> 00:07:40,294 se disputer là-bas, 122 00:07:40,377 --> 00:07:43,797 mais je pensais qu'en dessous, il y avait… 123 00:07:45,924 --> 00:07:46,842 quelque chose. 124 00:07:48,010 --> 00:07:49,636 Quelque chose? 125 00:07:49,720 --> 00:07:51,513 Ouais. 126 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 J'ai tort, n'est-ce pas ? 127 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 Eh bien, c'est embarrassant. 128 00:08:00,814 --> 00:08:04,109 Désolé, désolé. Je l'ai mal lu. 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,207 Je peux utiliser un café. 130 00:08:18,290 --> 00:08:22,377 Un café ? Tu veux avoir un... Ouais. Genre, maintenant ? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,505 Oui, maintenant. 132 00:08:26,423 --> 00:08:27,424 Montez. 133 00:08:27,508 --> 00:08:29,593 Ouais, eh bien... Ouais. Ouais. 134 00:08:33,972 --> 00:08:36,350 -Au fait, je m'appelle Cole. -Ceinture de sécurité. 135 00:08:36,433 --> 00:08:38,184 Ouais, ouais, ouais. Désolé. 136 00:08:40,604 --> 00:08:41,897 Je vais juste m'accrocher. 137 00:08:43,607 --> 00:08:45,025 D'accord. 138 00:08:56,620 --> 00:08:59,831 J'aime le canal. Cela me rappelle Amsterdam. 139 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 Alors, les conservateurs d’art voyagent beaucoup ? 140 00:09:02,709 --> 00:09:05,379 Oh ouais. Dans le monde entier. 141 00:09:07,506 --> 00:09:08,924 Je l'aime. 142 00:09:09,007 --> 00:09:12,177 Je saute juste dans un avion, à tout moment, 143 00:09:12,261 --> 00:09:15,681 et puis, tu sais, sortir dans un nouvel endroit. 144 00:09:17,099 --> 00:09:18,225 Ouah. 145 00:09:19,893 --> 00:09:22,187 Oh mon Dieu, ne me dis pas que tu fais partie de ces grands, 146 00:09:22,271 --> 00:09:24,898 des durs qui ont peur quitter le pays. 147 00:09:24,982 --> 00:09:27,568 D'accord, tout d'abord, merci de m'avoir traité de grand et de dur. 148 00:09:27,651 --> 00:09:31,071 Continuons ainsi. Et je voyage. Je voyage beaucoup. 149 00:09:32,364 --> 00:09:33,949 -Vraiment? -Ouais. 150 00:09:34,449 --> 00:09:36,243 Ouais, je pense que les voyages que tu prévois le moins 151 00:09:36,326 --> 00:09:37,995 sont ceux qui vous apportent le plus. 152 00:09:41,290 --> 00:09:42,457 Je suis d'accord. 153 00:09:44,960 --> 00:09:47,838 Lincoln s'est fait tirer dessus juste en face dans la rue, et il est mort juste à côté. 154 00:09:47,921 --> 00:09:49,882 On dirait que vous êtes un grand fan de Lincoln. 155 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 Enfin, l'histoire en général. 156 00:09:52,718 --> 00:09:55,012 Je me suis spécialisé en agriculture, mais j'ai fait une mineure en histoire. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 C'est ma vraie passion. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Vous savez, j'écris un livre. 159 00:09:59,391 --> 00:10:01,310 -Tu es? -Ouais. 160 00:10:03,020 --> 00:10:04,354 Histoire de l'agriculture ? 161 00:10:04,897 --> 00:10:08,317 Non, il s'agit de la montée et chute de différents empires 162 00:10:08,400 --> 00:10:10,527 et le rôle crucial que joue l'agriculture... 163 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 Ouais, c'est une question d'agriculture. 164 00:10:14,198 --> 00:10:15,490 Alors comment ça va ? 165 00:10:16,325 --> 00:10:18,952 Eh bien, c'est en pause pour le moment. 166 00:10:19,036 --> 00:10:22,664 Mon père a été blessé il y a quelques années, alors je suis revenu pour l'aider avec la ferme. 167 00:10:22,748 --> 00:10:24,875 Donc pas beaucoup de temps pour écrire. 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,211 Je suis désolé. 169 00:10:27,294 --> 00:10:29,588 C'est bon. Je vais le finir. 170 00:10:31,882 --> 00:10:34,510 Vous n'avez jamais vu L'Exorciste ? C'est un classique. 171 00:10:34,593 --> 00:10:38,388 C'est l'un des films les plus effrayants jamais réalisés. et ils l'ont filmé ici même. 172 00:10:38,472 --> 00:10:40,265 Je ne sais pas. Je n'ai pas peur des films. 173 00:10:40,349 --> 00:10:42,935 Ouais, parce que vous n'avez pas vu L'Exorciste. 174 00:10:43,018 --> 00:10:45,437 Non, parce que tu peux choisir ne pas avoir peur. 175 00:10:46,021 --> 00:10:49,066 D'accord. Petit pari. Faites la course avec moi jusqu'au sommet. 176 00:10:49,650 --> 00:10:52,486 Et si je te bats, tu dois me dire ce qui te fait peur. 177 00:10:54,196 --> 00:10:56,907 -J'aime cela. -D'accord. J'aime la confiance. 178 00:10:57,407 --> 00:10:59,743 Attendez, attendez, attendez, attendez, attendez. Laisse-moi juste... Attends. 179 00:11:01,203 --> 00:11:04,248 Allez. Mettez tout ça ici. 180 00:11:04,331 --> 00:11:08,168 Tu vas porter toutes mes affaires ? D'accord. Attends, attends, attends. 181 00:11:09,461 --> 00:11:10,963 Tu cherches la pitié ? 182 00:11:11,046 --> 00:11:13,048 C'est exactement ce que je recherche. 183 00:11:15,008 --> 00:11:16,093 Oh, mon ami. 184 00:11:16,176 --> 00:11:18,887 -Tu es prêt ? -Ouais. 185 00:11:18,971 --> 00:11:21,014 Et c'est parti ! 186 00:11:42,619 --> 00:11:44,121 Tu sais, je suppose que tu t'entraînes. 187 00:11:45,289 --> 00:11:46,456 Êtes-vous d'accord? 188 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Oh ouais. 189 00:11:54,464 --> 00:11:56,633 Oh mon Dieu. J'adore Monet. 190 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Donc tu peux simplement choisir de ne pas avoir peur, hein ? 191 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Quand j'avais six ans, 192 00:12:17,029 --> 00:12:19,823 ma mère et moi avons fui notre pays… 193 00:12:21,325 --> 00:12:22,409 sur un radeau. 194 00:12:23,327 --> 00:12:25,495 Oh mon Dieu. Cela a dû être... 195 00:12:25,579 --> 00:12:27,247 Pire que vous ne pouvez l'imaginer. 196 00:12:28,624 --> 00:12:33,921 Le soleil, les vagues, des requins, des gens qui criaient, qui pleuraient. 197 00:12:34,505 --> 00:12:36,632 J'étais terrifié. Tout le monde l’était. 198 00:12:36,715 --> 00:12:41,178 Ils voulaient y retourner, mais ma mère était si forte. 199 00:12:42,262 --> 00:12:45,933 Elle nous a tous tenus en vie pendant cinq jours, 200 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 jusqu'à ce que nous y parvenions. 201 00:12:50,270 --> 00:12:54,024 Et je me souviens encore de leur apparence chez elle sur la plage. 202 00:12:55,025 --> 00:12:59,363 Je voulais juste, tu sais, être comme elle, 203 00:12:59,446 --> 00:13:01,532 fort et courageux. 204 00:13:02,574 --> 00:13:07,371 C'est donc le jour où j'ai décidé que je ne le serais jamais je vais avoir peur à nouveau. 205 00:13:09,665 --> 00:13:10,707 Et je ne le suis pas. 206 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 Je te crois. 207 00:13:18,257 --> 00:13:21,385 Mais c'est très mignon que tu aies peur de ce film avec la petite fille. 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,680 -Oh mon Dieu. C'est ma propre faute. -C'est... Quel est le nom déjà ? 209 00:13:24,763 --> 00:13:26,306 -C'est L'Exorciste. -Je dois le regarder maintenant. 210 00:13:26,390 --> 00:13:29,101 L'un des films les plus effrayants de tous les temps. Tu vas faire des cauchemars pendant un mois. 211 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 -Ouah. -Regarde juste. 212 00:13:34,565 --> 00:13:36,859 Cela a été tout simplement incroyable. 213 00:13:36,942 --> 00:13:38,110 C'était génial. 214 00:13:39,152 --> 00:13:40,904 Et pour ne pas être trop en avant, 215 00:13:40,988 --> 00:13:44,324 mais si jamais tu as ressenti comme prendre un verre un jour… 216 00:13:44,408 --> 00:13:45,409 Et maintenant ? 217 00:13:47,035 --> 00:13:48,036 D'accord. 218 00:13:48,829 --> 00:13:50,330 Je connais un super endroit. 219 00:14:00,382 --> 00:14:01,466 Hé! 220 00:14:09,141 --> 00:14:10,684 Merci. 221 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Tu es incroyable. 222 00:14:13,270 --> 00:14:15,230 Comment fais-tu pour que ça ait l'air cool ? 223 00:14:15,314 --> 00:14:17,316 C'est rockaoke. Aucune dignité ici. 224 00:14:17,399 --> 00:14:21,236 Et ensuite, nous avons Cole Turner, je fais monter la température 225 00:14:21,862 --> 00:14:24,239 -avec "Garçon du 20e siècle". -Ce qui s'est passé? 226 00:14:25,657 --> 00:14:28,285 -Non, non, non, non, non. Non, non. - J'aurais peut-être inscrit votre nom. 227 00:14:28,368 --> 00:14:29,912 -Allez, Cole. -Sadie. Sadie. 228 00:14:29,995 --> 00:14:32,039 Sadie, Je suis nerveux en chantant sous la douche. 229 00:14:32,122 --> 00:14:33,540 -Essaye-le. -Je ne suis pas un artiste. 230 00:14:33,624 --> 00:14:35,792 -Cole ! Cole ! Cole ! -Cole Turner. 231 00:14:35,876 --> 00:14:38,086 -Où est Cole Turner ? -S'il te plaît. 232 00:14:38,170 --> 00:14:39,463 Je ne peux pas. 233 00:14:40,631 --> 00:14:42,674 Il ne le fera pas. Appelez simplement quelqu'un d'autre. 234 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Donne-moi le micro. 235 00:14:48,805 --> 00:14:49,765 Merci. 236 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 Maintenant, tu es là-bas, voir le monde, voyager, 237 00:15:09,993 --> 00:15:13,705 rencontrer des gens intéressants. C'est toute une vie. 238 00:15:15,666 --> 00:15:17,167 Dernièrement, je n'en suis plus si sûr. 239 00:15:18,961 --> 00:15:22,631 Quelqu'un que je connais vient de mourir. Un collègue. 240 00:15:24,591 --> 00:15:26,093 Cela m'a fait réfléchir. 241 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Tu sais, il y a tous ces choses que tu veux dans la vie… 242 00:15:31,557 --> 00:15:34,977 et c'est si difficile de trouver quelqu'un qui... 243 00:15:38,897 --> 00:15:41,692 Si seulement les gens pourrait ressembler davantage à votre cactus. 244 00:15:41,775 --> 00:15:43,569 Vous n’avez pas besoin d’arroser tout le temps ? 245 00:15:44,695 --> 00:15:46,154 Droite. Exactement. 246 00:15:46,238 --> 00:15:48,991 -Vivre simplement leur propre vie. -Ouais. 247 00:15:49,074 --> 00:15:51,660 Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre, comme, les nourrir. 248 00:15:52,244 --> 00:15:53,537 Cela a du sens. 249 00:16:33,911 --> 00:16:34,912 Matin. 250 00:16:34,995 --> 00:16:38,081 -Quoi? -Rien. 251 00:16:40,834 --> 00:16:42,461 Bonne nuit alors. 252 00:16:42,544 --> 00:16:43,795 Je veux dire, bonjour. 253 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 C'était tout un rendez-vous. 254 00:16:45,464 --> 00:16:46,882 Tu veux dire une journée ? 255 00:16:47,591 --> 00:16:51,178 Droite. Ouais, c'est... Officiellement. C'est une première. 256 00:16:51,261 --> 00:16:52,930 Ouais, moi aussi. 257 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Eh bien, au revoir. 258 00:17:01,605 --> 00:17:02,731 Au revoir. 259 00:17:19,790 --> 00:17:25,045 Eh bien, j'attends avec impatience notre prochain jour. 260 00:17:28,882 --> 00:17:31,093 -Au revoir. 261 00:17:47,025 --> 00:17:48,235 Soyez un cactus. 262 00:17:48,318 --> 00:17:52,739 Pas de grands mouvements. Pas de grands mouvements. 263 00:17:52,823 --> 00:17:54,700 Soyez un cactus. 264 00:18:34,156 --> 00:18:35,157 Ouah. 265 00:18:37,659 --> 00:18:38,994 Premier agriculteur ? 266 00:18:42,497 --> 00:18:43,498 Ouais. 267 00:18:43,999 --> 00:18:46,919 Vous savez, ce pouvoir que vous avez ressenti ? Cela vient de la terre. 268 00:19:15,405 --> 00:19:17,407 Salut, salade de chou. 269 00:19:17,491 --> 00:19:18,575 Hé, papa. 270 00:19:18,659 --> 00:19:20,744 Merci d'avoir fermé le stand pour moi hier soir. 271 00:19:20,827 --> 00:19:23,372 Pas de problème. Edna m'a donné un coup de main. Elle était défoncée. 272 00:19:23,455 --> 00:19:26,041 Regardez qui est enfin à la maison. 273 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Mon Dieu, vas-y doucement, maman. 274 00:19:27,584 --> 00:19:29,336 Il vient de rentrer d'avoir des relations sexuelles avec un inconnu, 275 00:19:29,419 --> 00:19:30,879 ne combat pas les Allemands. 276 00:19:30,963 --> 00:19:34,466 OK, maintenant, allez. Renversez les haricots. 277 00:19:34,550 --> 00:19:38,262 Eh bien, son nom est Sadie, et elle est… 278 00:19:40,138 --> 00:19:43,225 Elle est incroyable. Je veux dire, je sais que ça semble un peu fou, 279 00:19:43,308 --> 00:19:47,145 mais je pense que c'est peut-être elle. 280 00:19:48,272 --> 00:19:49,857 Vraiment? Eh bien, c'est rapide. 281 00:19:49,940 --> 00:19:51,900 Eh bien, j'ai hâte de la rencontrer. 282 00:19:51,984 --> 00:19:54,278 Lui as-tu dit que tu luttais au lycée ? 283 00:19:54,361 --> 00:19:56,822 -Non. -Qu'est-ce que c'est? 284 00:19:56,905 --> 00:19:59,658 Tu as pris un selfie au lit pendant qu'elle dormait ? 285 00:19:59,741 --> 00:20:00,951 Mec, c'est bizarre. 286 00:20:01,034 --> 00:20:03,745 C'est ce que font les tueurs en série avant de tuer leurs victimes 287 00:20:03,829 --> 00:20:04,955 et récolter leurs paupières. 288 00:20:05,038 --> 00:20:07,374 J'étais heureux. Je voulais préserver l'instant. 289 00:20:07,457 --> 00:20:10,377 -Il recommence. -Faire quoi ? 290 00:20:10,460 --> 00:20:13,755 C'est juste... Cole, tu peux en avoir un peu... 291 00:20:13,839 --> 00:20:14,965 Étouffant, nécessiteux, pathétique, 292 00:20:15,048 --> 00:20:16,300 -désespéré, délirant. -Quoi? 293 00:20:16,383 --> 00:20:19,678 Ouais, des trucs comme ça. Les cadeaux stupides, les textos constants. 294 00:20:19,761 --> 00:20:21,889 Je veux dire, c'est pour ça que les choses ne travaillé avec Fiona. 295 00:20:21,972 --> 00:20:23,182 Fiona était une garce. 296 00:20:23,765 --> 00:20:26,101 Tu es un romantique désespéré, tout comme ta mère. 297 00:20:26,185 --> 00:20:27,811 Dis-lui que tu as lutté au lycée. 298 00:20:27,895 --> 00:20:31,023 Écoute, je ne suis pas dans le besoin, et je n'étouffe pas. 299 00:20:31,106 --> 00:20:34,693 Et pour information, J'ai envoyé un texto à Sadie aujourd'hui. Un. 300 00:20:36,612 --> 00:20:40,657 Trois. Et quelques emojis légers, mais ça ne compte pas. 301 00:20:40,741 --> 00:20:41,992 Les trucs Emoji comptent. 302 00:20:42,075 --> 00:20:45,037 Il va tout gâcher. Marquez mes mots. 303 00:20:45,120 --> 00:20:46,121 Je ne vais pas bl... 304 00:20:47,581 --> 00:20:48,832 Elle est vraiment géniale. 305 00:20:50,417 --> 00:20:51,418 Vous verrez. 306 00:21:14,775 --> 00:21:19,446 Hé. Entrez dans le jeu, salade de chou. Allez. Beaucoup de miel à récolter. 307 00:21:33,961 --> 00:21:34,920 Vous avez besoin d'un peu de répit ? 308 00:21:35,546 --> 00:21:39,341 Nous allons bien. Accrochez-vous. Je dois juste l'accrocher. Une seconde. 309 00:21:41,009 --> 00:21:46,682 Dois-je l'obtenir ? Je peux l'obtenir. C'est juste ici. Tellement facile pour moi. 310 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Bonjour? 311 00:21:55,691 --> 00:21:56,817 Bonnes nouvelles. 312 00:21:56,900 --> 00:21:59,236 Taux de refinancement hypothécaire n'ont jamais été aussi faibles. 313 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 Un mot ? 314 00:22:17,171 --> 00:22:18,672 Peut-être que ton téléphone est cassé. 315 00:22:18,755 --> 00:22:20,340 Ouais, tu devrais peut-être faire une réinitialisation matérielle. 316 00:22:20,424 --> 00:22:22,718 Il n'y a rien de mal avec mon téléphone. 317 00:22:22,801 --> 00:22:24,928 Non, non, non, je voulais dire avec ta vie. 318 00:22:25,012 --> 00:22:27,556 Tu sais, fais-en pousser une paire, déménager de la maison de tes parents. 319 00:22:27,639 --> 00:22:28,682 Maison d'hôtes. 320 00:22:29,683 --> 00:22:32,311 Eh bien, je suis sûr il y a une raison logique à cela. 321 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Il y a. 322 00:22:33,770 --> 00:22:37,065 Il est sorti trop fort, alors elle l'a fantôme. 323 00:22:37,149 --> 00:22:38,150 Fantôme ? 324 00:22:38,233 --> 00:22:40,694 Ouais. C'est quand quelqu'un rompt tout contact. 325 00:22:40,777 --> 00:22:43,780 Par exemple, disons qu'une jeune femme fait un horrible, 326 00:22:43,864 --> 00:22:45,199 horrible erreur une nuit, 327 00:22:45,282 --> 00:22:48,785 et puis le gars continue en lui envoyant des SMS avec des emojis, 328 00:22:48,869 --> 00:22:50,495 encore et encore. 329 00:22:50,579 --> 00:22:52,539 Elle ne m'a pas fantôme, d'accord ? 330 00:22:54,208 --> 00:22:55,709 -Elle l'a fait. -Tu veux récupérer ça ? 331 00:22:55,792 --> 00:22:56,919 Non. 332 00:22:57,002 --> 00:23:00,714 Hé, mon pote, tu souffles et tu souffles. Pourquoi ne prends-tu pas une bouffée de plongée ? 333 00:23:01,340 --> 00:23:03,592 Allez, hé. Allons-y. 334 00:23:07,513 --> 00:23:08,597 Oh mon Dieu. 335 00:23:10,349 --> 00:23:13,685 Désolé. Tu as fait le laisser derrière toi avec ton inhalateur ? 336 00:23:13,769 --> 00:23:16,396 Allez. Votre asthme n'est-il pas déjà assez triste ? 337 00:23:16,480 --> 00:23:18,649 Ce n'était pas un laissé-pour-compte. Je l'ai oublié dans son sac à main. 338 00:23:18,732 --> 00:23:22,694 Et il y a une de ces tuiles dessus. Ces trucs de suivi que j'utilise. 339 00:23:23,695 --> 00:23:26,657 D'accord. Roulez du tambour, s'il vous plaît. 340 00:23:26,740 --> 00:23:29,201 La femme de mes rêves est là… 341 00:23:30,994 --> 00:23:32,371 -Londres. -Angleterre? 342 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 -Londres, la Dame dans la brume. -Personne ne l'appelle ainsi. 343 00:23:35,582 --> 00:23:38,001 -La Dame Grise. -Non, c'est le New York Times. 344 00:23:38,085 --> 00:23:40,254 -Tu es sûr ? -Oui. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Elle voyage beaucoup pour le travail. 346 00:23:41,839 --> 00:23:43,590 Eh bien, voilà. Cela a du sens. 347 00:23:43,674 --> 00:23:46,593 Elle a probablement été rappelée à la dernière minute sur ce travail et j'ai dû me précipiter là-bas. 348 00:23:46,677 --> 00:23:49,388 Tu sais, plans d'appels internationaux et ainsi de suite. 349 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Je parie qu'elle n'a même pas vu tes SMS. 350 00:23:51,431 --> 00:23:53,684 Ouais, ouais, c'est logique. D'accord. 351 00:23:53,767 --> 00:23:55,686 -Exactement. -D'accord, alors ça va ? 352 00:23:55,769 --> 00:23:57,187 -Absolument. -Ouais. 353 00:23:57,271 --> 00:24:00,190 Cole, tu devrais y aller. 354 00:24:00,274 --> 00:24:03,318 -Quoi? -Ouais, viens et surprends-la. 355 00:24:03,402 --> 00:24:06,530 Ce serait un geste romantique, quelque chose que nous pouvons dire à nos petits-enfants. 356 00:24:06,613 --> 00:24:10,033 Maman, tu ne peux pas être sérieuse. Cole, tu vas à Londres ? Non. 357 00:24:10,117 --> 00:24:12,286 Pourquoi pas ? C'est une opportunité parfaite 358 00:24:12,369 --> 00:24:15,998 sortir là-bas et prendre la vie par les cornes. 359 00:24:16,081 --> 00:24:17,249 Elle va penser que tu es psychopathe. 360 00:24:17,875 --> 00:24:20,460 Ou elle pensera que je suis le genre de gars 361 00:24:20,544 --> 00:24:22,546 c'est prêt à sauter dans un avion à tout moment. 362 00:24:22,629 --> 00:24:25,132 Attends, mais tu n'es pas ce genre de gars. Vous ne voyagez nulle part. 363 00:24:25,215 --> 00:24:27,217 -Tu n'as même pas quitté le pays. -Ce n'est pas vrai. 364 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Il a été conçu en Ontario. 365 00:24:28,969 --> 00:24:30,429 Cole, tu peux faire ça. 366 00:24:30,512 --> 00:24:32,264 Oui, mais qu'en est-il de la ferme ? Il y a tellement de choses à faire. 367 00:24:32,347 --> 00:24:35,434 -Je ne peux pas te laisser ici. -Salade de chou, ne t'inquiète pas pour la ferme. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,936 -Ouais. -Par les cornes. Allez. 369 00:24:38,020 --> 00:24:39,229 Ouais, va la voir. 370 00:24:41,315 --> 00:24:42,316 Tu sais ce que j'ai ? 371 00:24:42,399 --> 00:24:45,027 Tu te souviens de ces vacances de printemps où je devais aller en Espagne 372 00:24:45,110 --> 00:24:46,820 et j'ai cédé ma place et j'ai eu un bon ? 373 00:24:46,904 --> 00:24:48,697 C'est exactement ce que je veux dire, Cole. 374 00:24:48,780 --> 00:24:52,284 Tu as raté les vacances de printemps pour obtenir un coupon stupide, 375 00:24:52,367 --> 00:24:54,411 que vous n'avez jamais utilisé. 376 00:24:54,494 --> 00:24:56,663 Je veux dire, c'est le genre de gars que tu es. 377 00:24:56,747 --> 00:24:57,789 Pas aujourd'hui. 378 00:24:57,873 --> 00:25:01,376 -Tu as encore... -J'ai la chair de poule. 379 00:25:02,085 --> 00:25:03,003 Merci pour l'avertissement. 380 00:25:03,086 --> 00:25:04,588 Je vais à Londres. 381 00:25:13,555 --> 00:25:17,559 {\an8}Donc, ce n'est pas comme un truc de harceleur bizarre. C'est juste un grand geste romantique. 382 00:25:17,643 --> 00:25:20,938 Ouais, c'est incroyable, mon pote. Je veux dire, j'admire votre confiance. 383 00:25:21,021 --> 00:25:24,858 5 000 milles pour surprendre une fille que vous n'avez rencontré qu'une seule fois. 384 00:25:24,942 --> 00:25:26,818 Je veux dire, c'est la quintessence de la romance, mon pote. 385 00:25:26,902 --> 00:25:28,570 Ouais, exactement. Vous voyez, vous comprenez. 386 00:25:28,654 --> 00:25:30,864 Surtout si c'est elle qui t'a fantôme. 387 00:25:30,948 --> 00:25:33,575 J'étais... Attends, quoi ? Non, non, elle ne m'a pas fantôme. 388 00:25:33,659 --> 00:25:35,619 Elle ne le fait tout simplement pas avoir un forfait d’appels internationaux. 389 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Droite. 390 00:25:37,496 --> 00:25:41,416 Conservateur d'art international, n'a pas de forfait d'appels à l'étranger. 391 00:25:41,500 --> 00:25:42,626 C'est très inhabituel. 392 00:25:44,253 --> 00:25:45,587 En parlant de gestes romantiques, 393 00:25:45,671 --> 00:25:47,464 qu'est-ce que tu as à l'arrière à ce moment-là, hein ? 394 00:25:47,548 --> 00:25:49,508 -C'est un petit cactus, n'est-ce pas ? -Ouais. 395 00:25:49,591 --> 00:25:53,428 Ouais, c'est une petite blague intérieure entre nous. 396 00:25:53,512 --> 00:25:56,557 Petit cactus. Je suis sûr qu'elle va éclater de rire. 397 00:25:59,518 --> 00:26:04,648 C'est vrai, nous y sommes presque. Pont de la Tour. 398 00:26:09,945 --> 00:26:12,197 Cela fera 137 livres, s'il vous plaît. 399 00:26:13,407 --> 00:26:16,326 -C'est beaucoup, n'est-ce pas ? -Ouais, ouais, ouais, c'est scandaleux. 400 00:26:16,410 --> 00:26:19,079 Vous ne prenez jamais de taxi depuis l'aéroport au centre de Londres. 401 00:26:19,162 --> 00:26:22,666 Ça va te coûter une petite fortune, mon pote. Ouais. Toodle-pip. 402 00:26:33,844 --> 00:26:36,180 Faites attention, maintenant. Merci beaucoup. 403 00:26:37,431 --> 00:26:41,518 Passe une bonne soirée. Passe une bonne nuit. 404 00:28:07,354 --> 00:28:12,818 Laisse-moi te dire comment ce sera le cas. Un pour toi, 19 pour moi. 405 00:28:13,318 --> 00:28:16,029 Parce que je suis le fisc. 406 00:28:16,780 --> 00:28:17,865 Écoutez-moi. 407 00:28:17,948 --> 00:28:21,493 Je ne peux pas croire que je cite "Le fisc" pour vous. 408 00:28:21,577 --> 00:28:25,706 Tellement nul. Je suis vraiment en train de devenir mon père. 409 00:28:25,789 --> 00:28:27,207 C'est vrai ce qu'ils disent. 410 00:28:27,291 --> 00:28:31,378 Quand tu rencontres une célébrité, votre QI chute de 50 points. 411 00:28:32,171 --> 00:28:34,798 -Où suis-je ? -C'est juste... Tu es une légende vivante. 412 00:28:34,882 --> 00:28:37,509 Arrêt de notre expédition en Turquie, 413 00:28:37,593 --> 00:28:39,261 l'assassinat à Berlin 414 00:28:39,887 --> 00:28:42,890 et maintenant ce truc avec Elena et le mot de passe. 415 00:28:42,973 --> 00:28:47,895 Le patron parle tout le temps de toi. Tu es devenue une obsession pour lui. 416 00:28:47,978 --> 00:28:52,024 "Le fisc a tué Elena. Le fisc a le mot de passe. 417 00:28:52,107 --> 00:28:55,819 Oh, comme je veux trouver et assassiner le fisc. 418 00:28:55,903 --> 00:28:57,738 Et maintenant vous y êtes. 419 00:28:57,821 --> 00:29:00,365 Non, non, je ne suis pas un fisc. Je suis agriculteur. 420 00:29:00,449 --> 00:29:05,412 Je suis venu à Londres pour surprendre une fille, et ces gars-là, ils m'ont sauté dessus. 421 00:29:05,495 --> 00:29:06,788 Évasion des manuels. 422 00:29:06,872 --> 00:29:10,501 Franchement, un peu décevant, mais la performance ? 423 00:29:10,584 --> 00:29:11,710 Sublime. 424 00:29:11,793 --> 00:29:13,879 C'est comme si tu croyais vraiment ce que tu dis. 425 00:29:13,962 --> 00:29:15,255 Parce que je dis la vérité. 426 00:29:15,339 --> 00:29:17,466 Vous vous trompez de gars. Je m'appelle Cole Turner. 427 00:29:17,549 --> 00:29:19,760 Mon passeport est juste là, dans le sac, dans le rabat avant. 428 00:29:19,843 --> 00:29:24,515 Sublime. C'est vraiment un honneur de vous torturer aujourd'hui. 429 00:29:25,224 --> 00:29:27,684 D'accord, attendez. Attendez. 430 00:29:27,768 --> 00:29:31,063 -Normalement, je commence par les coups de poing. -Attends une minute. 431 00:29:32,981 --> 00:29:36,360 Vous voyez, ça me fait un peu mal aussi. 432 00:29:36,443 --> 00:29:39,613 J'ai envie de partager l'expérience. 433 00:29:39,696 --> 00:29:42,199 Mon thérapeute dit que je suis empathique, 434 00:29:42,282 --> 00:29:46,036 ce qui veut dire que je suis profondément à l'écoute aux sentiments des autres. 435 00:29:47,079 --> 00:29:52,543 Mais hélas, le patron est vraiment dans le pétrin à propos du mot de passe. 436 00:29:54,378 --> 00:29:58,465 Êtes-vous familier avec l'indice de douleur de Schmidt ? 437 00:29:58,549 --> 00:30:01,093 Attends, quoi ? Attends une minute. 438 00:30:01,176 --> 00:30:06,515 C'est un système d'évaluation de la douleur causées par les morsures et les piqûres d’insectes. 439 00:30:07,307 --> 00:30:10,561 Du simple aïe de l'abeille occidentale 440 00:30:10,644 --> 00:30:15,274 au spray-et-prier de la fourmi balle d'Amérique latine 441 00:30:16,108 --> 00:30:19,570 que tu peux voir préparé et prêt dans cette boîte sur la table. 442 00:30:20,237 --> 00:30:23,198 Pulvériser et prier est court pour "spray dans ton pantalon 443 00:30:23,991 --> 00:30:27,160 et priez pour la libération miséricordieuse de la mort." 444 00:30:27,244 --> 00:30:28,453 Excusez-moi, monsieur, 445 00:30:29,371 --> 00:30:31,248 Veux-tu juste prendre ce sac pour moi rapidement ? 446 00:30:31,331 --> 00:30:33,375 Je le promets, c'est juste un gros malentendu... 447 00:30:33,458 --> 00:30:37,713 Normalement, nous aimons commencer lentement et construire notre chemin. 448 00:30:37,796 --> 00:30:40,382 Mais tu es spécial, 449 00:30:41,049 --> 00:30:46,597 nous commençons donc par le frelon meurtrier. 450 00:30:47,681 --> 00:30:49,600 Merde. Merde. 451 00:30:50,434 --> 00:30:54,229 A moins bien sûr que vous souhaitez révéler le mot de passe. 452 00:30:54,313 --> 00:30:57,024 Je ne connais aucun mot de passe ! Je te le dis, tu t'es trompé de gars. 453 00:30:57,107 --> 00:30:58,150 Je m'appelle Cole Turner. 454 00:30:58,233 --> 00:31:00,068 Il suffit de regarder le passeport. C'est juste là, dans le sac. 455 00:31:00,152 --> 00:31:03,655 C'est tout simplement génial. Cela va être amusant. 456 00:31:04,698 --> 00:31:07,159 Pour moi, pas pour toi. 457 00:31:07,242 --> 00:31:09,912 Putain de merde. Putain de merde. Attends, attends... 458 00:31:10,495 --> 00:31:12,247 Dieu. Merde! Merde! 459 00:31:19,087 --> 00:31:20,380 Toi. 460 00:31:27,638 --> 00:31:28,847 Pouvez-vous marcher ? 461 00:31:28,931 --> 00:31:31,475 -Quoi? -Peux-tu marcher, Cole ? 462 00:31:33,018 --> 00:31:33,936 Sadie. 463 00:31:37,731 --> 00:31:41,944 Tête baissée, bouche fermée. Suivez-moi avant que quelqu'un ne sonne l'alarme. 464 00:31:44,655 --> 00:31:48,158 -Vous savez utiliser une arme à feu ? -Ouais. Ouais, ouais. Mais... 465 00:31:48,242 --> 00:31:52,788 Tirez sur quiconque n'est pas moi. Reste sur mon six. Allons-y. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,544 Sadie. Bon sang. 467 00:31:59,837 --> 00:32:02,381 Sadie, qu'est-ce qui se passe ? Qui sont ces gens ? 468 00:32:02,464 --> 00:32:04,132 Les méchants. 469 00:32:04,216 --> 00:32:06,885 Ils ont tendu un piège à l'un de nos agents, et tu es tombé dedans. 470 00:32:06,969 --> 00:32:09,304 Agents. Agents artistiques ? 471 00:32:09,388 --> 00:32:11,098 -Ici. -Vers le bas! 472 00:32:13,934 --> 00:32:16,228 Pas un agent artistique. J'ai compris. 473 00:32:18,355 --> 00:32:21,608 Désolé, il se passe beaucoup de choses. En plus, ces gars m'ont drogué. 474 00:32:23,610 --> 00:32:24,695 Qui es-tu? 475 00:32:24,778 --> 00:32:28,240 CIA. Au moins, jusqu'à ce qu'ils découvrent ce fiasco. 476 00:32:29,157 --> 00:32:30,576 Continuez à bouger. 477 00:32:32,703 --> 00:32:34,788 Mon Dieu, tu es un espion ! 478 00:32:37,124 --> 00:32:38,792 Savez-vous réellement où vous allez ? 479 00:32:42,087 --> 00:32:43,380 Descendre! 480 00:32:46,675 --> 00:32:47,676 Derrière toi ! 481 00:32:52,556 --> 00:32:53,473 Tu as mal ? 482 00:32:54,516 --> 00:32:58,145 Non, c'est la chose la plus étonnante que j'ai... 483 00:32:59,605 --> 00:33:02,900 Je suis tellement confus. Ils n'arrêtaient pas de me poser des questions sur le fisc. 484 00:33:02,983 --> 00:33:06,403 -Ils t'ont posé des questions sur le fisc ? -Non, ils pensent que je suis un fisc. 485 00:33:06,486 --> 00:33:08,530 Ils pensent que tu es le fisc ? 486 00:33:08,614 --> 00:33:10,866 Que le fisc tomberait réellement pour ce piège paresseux ? 487 00:33:10,949 --> 00:33:13,202 Ils ont attrapé le fisc, et c'est vous ? 488 00:33:17,998 --> 00:33:19,625 -Vous êtes le fisc ! -Oh mon Dieu. 489 00:33:20,167 --> 00:33:21,335 Oh mon Dieu! 490 00:33:22,169 --> 00:33:23,545 D'accord. Vérifiez ici. 491 00:33:26,215 --> 00:33:27,299 Geler! 492 00:33:39,019 --> 00:33:40,479 Tirez-lui dessus ! 493 00:33:41,438 --> 00:33:42,689 -Hé, hé ! -Tirez-lui dessus ! 494 00:33:42,773 --> 00:33:44,191 Colle-les simplement. 495 00:33:49,696 --> 00:33:51,615 Tu as dit que tu pouvais tirer ! 496 00:33:51,698 --> 00:33:53,492 Aux boîtes de conserve, pas aux gens. 497 00:33:56,245 --> 00:33:57,704 Désolé, désolé, désolé. 498 00:34:00,874 --> 00:34:01,917 Ici. 499 00:34:02,793 --> 00:34:04,002 Là! Aller! 500 00:34:06,922 --> 00:34:08,130 -Se déplacer! Se déplacer! -Où sont-ils ? 501 00:34:11,092 --> 00:34:13,053 Conservateur d'art, mon cul. 502 00:34:13,136 --> 00:34:17,224 Je pensais que tu étais différent aussi. Doux, amusant, nécessitant peu d’entretien. 503 00:34:17,306 --> 00:34:19,810 Je ne peux pas croire que j'allais t'appeler quand je suis revenu. 504 00:34:22,437 --> 00:34:23,856 Couvre-moi. 505 00:34:38,911 --> 00:34:39,913 Cole. 506 00:34:44,960 --> 00:34:47,045 Allais-tu vraiment m'appeler quand tu es revenu ? 507 00:34:49,089 --> 00:34:52,759 Oui, jusqu'à ce que tu m'envoies un texto 11 fois dans deux jours. 508 00:34:52,842 --> 00:34:56,388 -Sept. Les trucs Emoji ne comptent pas. -Oui, c'est vrai. 509 00:34:57,014 --> 00:34:59,308 Les trucs Emoji comptent. Se déplacer. 510 00:35:24,041 --> 00:35:26,335 -Allez. -Où diable sommes-nous ? 511 00:35:42,309 --> 00:35:44,770 Saut! Cole, allez ! 512 00:35:50,234 --> 00:35:52,694 -J'ai avalé un caillou. -Continue! 513 00:36:11,296 --> 00:36:12,339 Couvre-moi. 514 00:36:20,556 --> 00:36:21,557 Arrêt! 515 00:36:22,683 --> 00:36:23,642 Descendez du bus. 516 00:36:37,072 --> 00:36:38,198 Allez! 517 00:36:45,622 --> 00:36:47,875 -Tu n'y arriveras jamais. -Nous n'allons pas par là. 518 00:36:56,967 --> 00:36:59,136 Savez-vous ce que vous faites ? Avez-vous déjà fait cela ? 519 00:36:59,219 --> 00:37:00,637 Je vais te laisser penser oui. 520 00:37:26,079 --> 00:37:30,292 Je ne peux pas croire que tu m'as fait kidnapper et torturé après un seul rendez-vous. 521 00:37:30,375 --> 00:37:32,085 C'est toi qui as pris l'avion pour Londres. 522 00:37:43,639 --> 00:37:44,848 Putain de merde ! 523 00:37:50,938 --> 00:37:52,689 -Tu es incroyable ! -Quoi? 524 00:37:52,773 --> 00:37:55,484 Vous avez traqué votre chemin à travers l'océan pour me trouver. 525 00:37:55,567 --> 00:37:57,653 Ce n’est pas un comportement de cactus ! 526 00:38:00,364 --> 00:38:01,949 N'utilisez pas « harceleur » comme verbe. 527 00:38:02,574 --> 00:38:04,409 Et c'était un geste romantique ! 528 00:38:10,332 --> 00:38:11,875 J'ai vérifié vos dossiers. 529 00:38:11,959 --> 00:38:13,377 Vous n'avez même jamais quitté le pays. 530 00:38:14,920 --> 00:38:17,881 Vous avez vérifié mes dossiers ? Qui harcèle maintenant ? 531 00:39:53,268 --> 00:39:54,728 Sadie ! 532 00:40:24,007 --> 00:40:25,717 Attention! 533 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 - L'étouffer. -Ils tapent habituellement. 534 00:40:35,727 --> 00:40:38,522 Il ne va pas taper. Étouffez-le. 535 00:41:23,817 --> 00:41:25,819 Cole ! Etes-vous à l'aise ? 536 00:41:25,903 --> 00:41:26,904 Désolé, désolé, désolé. 537 00:42:15,244 --> 00:42:16,537 Est-ce que c'est ce que je pense ? 538 00:42:16,620 --> 00:42:18,163 C'était censé être une blague. 539 00:42:19,206 --> 00:42:21,875 C'était beaucoup plus drôle avant de l'utiliser pour tuer un homme. 540 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Hé. 541 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Il est temps de marcher. 542 00:42:36,932 --> 00:42:38,016 Grands khans, 543 00:42:39,142 --> 00:42:40,978 ils traversaient ces terres. 544 00:42:42,145 --> 00:42:43,230 Des tueurs brutaux. 545 00:42:47,025 --> 00:42:50,195 On disait que si tu voulais en trouver un, 546 00:42:51,989 --> 00:42:53,448 il fallait enjamber les morts. 547 00:42:53,949 --> 00:42:58,537 Le fisc a un visage. Aucune correspondance dans les bases de données du renseignement. 548 00:42:59,621 --> 00:43:00,998 Ils doivent le faire sortir des livres. 549 00:43:02,457 --> 00:43:03,458 Intelligent. 550 00:43:04,626 --> 00:43:06,920 J'ai du sang sur les mains. 551 00:43:07,004 --> 00:43:10,340 C'est le sang des méchants. Nous avons fait ce qu’il fallait. 552 00:43:11,300 --> 00:43:13,093 C'est ce que tu te dis ? 553 00:43:13,177 --> 00:43:14,386 Tu es un menteur. 554 00:43:15,554 --> 00:43:17,139 Je ne suis pas le menteur ici. 555 00:43:18,348 --> 00:43:20,809 Je t'ai dit des choses que je n'ai jamais dites à personne. 556 00:43:21,643 --> 00:43:22,936 Tout était vrai. 557 00:43:24,271 --> 00:43:25,522 Pas tout ! 558 00:43:29,109 --> 00:43:31,737 OK, un mensonge sur mon travail. 559 00:43:33,030 --> 00:43:35,324 Moi aussi, je l'ai vraiment mangé, n'est-ce pas ? 560 00:43:35,407 --> 00:43:37,993 Surtout cette histoire sanglante à propos de votre collègue décédé. 561 00:43:38,076 --> 00:43:39,203 C'est faible. 562 00:43:40,078 --> 00:43:43,165 C’était effectivement vrai. Elle s'appelait Elena. 563 00:43:43,248 --> 00:43:44,958 Et elle est vraiment morte ? 564 00:43:48,170 --> 00:43:49,505 Je l'ai peut-être tuée. 565 00:43:50,547 --> 00:43:51,590 Quoi? 566 00:43:52,841 --> 00:43:54,635 C'était un agent ennemi. 567 00:43:55,385 --> 00:43:56,595 Elle travaillait pour ces gars. 568 00:43:56,678 --> 00:43:58,180 Vous avez dit qu'elle était une collègue. 569 00:43:58,263 --> 00:43:59,806 Elle l’était. Dans un sens vague. 570 00:43:59,890 --> 00:44:01,767 Vous voyez, c'est de cela que je parle. 571 00:44:01,850 --> 00:44:05,229 -Ce ne sont que des mensonges, des mensonges et encore des mensonges. -Ce ne sont pas des mensonges, encore des mensonges. 572 00:44:05,312 --> 00:44:07,439 C'est le sous-mensonge du premier mensonge originel. 573 00:44:07,523 --> 00:44:09,858 -Tu es incroyable. -Hé. 574 00:44:10,859 --> 00:44:12,694 Très bien, j'ai menti sur mon travail. 575 00:44:12,778 --> 00:44:14,446 Mais tu as menti sur qui tu es. 576 00:44:14,530 --> 00:44:16,823 Eh bien, excusez-moi d'avoir truqué quelques détails 577 00:44:16,907 --> 00:44:19,660 pour essayer d'impressionner la femme la plus extraordinaire que j'ai jamais rencontrée. 578 00:44:22,079 --> 00:44:24,623 -S'il te plaît. -Qui tue apparemment des collègues. 579 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Oh mon Dieu! Elle a tué des innocents, Cole ! 580 00:44:29,670 --> 00:44:31,964 Tu sais quoi ? J'en ai fini avec toi. 581 00:44:32,714 --> 00:44:35,425 Baisse la tête, ferme ta bouche et suivez mon exemple. 582 00:44:36,176 --> 00:44:39,179 Plus vite je me débarrasserai de toi, plus tôt je retournerai à la mission. 583 00:44:39,263 --> 00:44:40,347 Bien. Vous savez quoi? 584 00:44:40,430 --> 00:44:43,767 Je veux juste m'éloigner de toi et sortir d'ici le plus vite possible. 585 00:44:43,851 --> 00:44:44,685 Tu devrais. 586 00:44:44,768 --> 00:44:48,355 Parce que je me suis mêlé à ces gars avant, et ils sont impitoyables. 587 00:44:48,438 --> 00:44:52,609 Et maintenant ils pensent que tu es moi, alors ils te recherchent, Taxman. 588 00:45:02,411 --> 00:45:05,998 Je vais parler avec Utami. Gagnez-nous du temps. 589 00:45:15,465 --> 00:45:17,384 Et le mot de passe ? 590 00:45:17,467 --> 00:45:20,137 On dirait que Borislov a été trop lent. 591 00:45:20,220 --> 00:45:21,221 Comme d'habitude. 592 00:45:22,931 --> 00:45:25,392 Mais je sais enfin à quoi ressemble le fisc, 593 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 donc je vais le trouver. 594 00:45:29,313 --> 00:45:30,689 Qu'est-ce que c'est? 595 00:45:32,316 --> 00:45:33,817 Il ne sait rien. 596 00:45:38,155 --> 00:45:42,034 Nous ne pouvons pas nous permettre ce genre d’échec. 597 00:45:46,163 --> 00:45:49,458 Le jeu auquel nous jouons ne ressemble à aucun autre. 598 00:45:54,630 --> 00:45:56,256 Si nous réussissons, 599 00:45:57,299 --> 00:46:00,260 nous avons la richesse, le pouvoir. 600 00:46:02,095 --> 00:46:05,474 Et si nous échouons, nous mourrons. 601 00:46:05,557 --> 00:46:07,851 Et ce n'est que si nous avons de la chance. 602 00:46:07,935 --> 00:46:08,977 Non, s'il vous plaît. 603 00:46:10,562 --> 00:46:13,065 -S'il vous plaît aidez-moi. -Plus d'erreurs. 604 00:46:13,857 --> 00:46:14,858 Non. 605 00:46:24,159 --> 00:46:27,788 Offrez cette photo à tous les chasseurs de primes sur le continent. 606 00:46:28,455 --> 00:46:30,332 Un million de dollars. Vivant. 607 00:46:30,415 --> 00:46:32,709 Il est notre seul accès à ce code. 608 00:46:32,793 --> 00:46:37,422 N'importe qui tue le fisc, cette prime se déplace sur leur tête. 609 00:47:11,456 --> 00:47:12,457 Je reviens tout de suite. 610 00:47:56,210 --> 00:47:57,794 Tout comme votre marché de producteurs. 611 00:47:59,379 --> 00:48:00,380 Allez. 612 00:48:04,218 --> 00:48:05,427 Où m'emmènes-tu ? 613 00:48:06,094 --> 00:48:08,764 Retour à ta ferme, à moins que tu fasses une erreur. 614 00:48:11,016 --> 00:48:12,017 Restez proche. 615 00:48:26,198 --> 00:48:27,199 Soyez cool. 616 00:48:46,093 --> 00:48:47,094 Comment ça va? 617 00:48:50,305 --> 00:48:52,349 Quoi? La convivialité n'est pas cool ? 618 00:48:53,016 --> 00:48:56,520 Eh bien, eh bien, Sadie Tournesol. 619 00:48:56,603 --> 00:48:58,480 -Marco. -Regarde-toi. 620 00:49:04,111 --> 00:49:05,279 Qui est ton ami ? 621 00:49:05,988 --> 00:49:09,157 -Je suis-- -C'est un civil que je viens de récupérer. 622 00:49:11,785 --> 00:49:13,954 Tu as l'air affamé, mon pote. 623 00:49:14,037 --> 00:49:16,874 Laisse-moi mettre quelque chose en toi. 624 00:49:16,957 --> 00:49:17,958 Allez. 625 00:49:21,211 --> 00:49:22,754 Asseyez-vous, asseyez-vous. Allez, asseyez-vous. 626 00:49:23,672 --> 00:49:26,925 La ferraille dans les grottes. J'aurais dû savoir que c'était toi. 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,721 Ce sont les mêmes personnes qui ont volé Aztec. 628 00:49:31,638 --> 00:49:33,765 -C'est quoi Aztèque ? -Une arme biochimique. 629 00:49:33,849 --> 00:49:37,644 Très méchant. Assez mortel pour anéantir la côte Est. 630 00:49:37,728 --> 00:49:38,562 C'est classifié. 631 00:49:38,645 --> 00:49:39,897 Ils vont le vendre. 632 00:49:41,565 --> 00:49:42,566 Merci de m'avoir renseigné. 633 00:49:42,649 --> 00:49:45,611 Et ils utilisent ces grottes avec une protection hautement rémunérée. 634 00:49:45,694 --> 00:49:47,905 Il n'y a qu'un seul homme cela peut réussir. 635 00:49:47,988 --> 00:49:50,782 Lévêque. Les renseignements français en disgrâce. 636 00:49:50,866 --> 00:49:53,327 Joué dans ce bac à sable pendant la majeure partie de la guerre, 637 00:49:53,410 --> 00:49:56,955 et puis il s'est lancé dans les affaires pour lui-même. Ventes d'armes, assassinats. 638 00:49:57,539 --> 00:50:00,209 S'il est votre cible, soyez prudent. C'est un homme dangereux. 639 00:50:01,210 --> 00:50:03,754 Quoi qu'il en soit, mon pote, c'est le meilleur chat en ville. 640 00:50:03,837 --> 00:50:05,088 Profitez-en. 641 00:50:05,172 --> 00:50:09,134 C'est à toi, tournesol. Extra épicé. Juste comme tu l'aimes. 642 00:50:13,222 --> 00:50:17,768 Alors, vous êtes tous les deux en couple ? 643 00:50:17,851 --> 00:50:19,061 -Ouais. -Non. 644 00:50:19,144 --> 00:50:20,687 -Oui. Ouais. -Non. 645 00:50:20,771 --> 00:50:22,814 -C'était environ cinq mois. -Ça fait longtemps. 646 00:50:23,524 --> 00:50:26,109 Vous savez, nous avions beaucoup de points communs. Vous savez, travaillez. Pas de travail. 647 00:50:26,193 --> 00:50:27,402 Salut Mahmoud. 648 00:50:27,486 --> 00:50:28,820 J'ai compris. Subtil. 649 00:50:31,990 --> 00:50:34,034 Ce n'est pas ça. C'est juste que parfois c'est plus facile 650 00:50:34,117 --> 00:50:35,536 sortir avec quelqu'un dans la même profession. 651 00:50:35,619 --> 00:50:36,453 Toujours. 652 00:50:37,204 --> 00:50:39,414 Même si je n'appellerais pas ce que nous avons fait sortir ensemble. 653 00:50:39,498 --> 00:50:40,749 S'il te plaît. Pouvons-nous nous concentrer? 654 00:50:40,832 --> 00:50:42,167 Eh bien, c'est charmant. Très cool. 655 00:50:42,251 --> 00:50:43,710 -D'accord. -Très cool. 656 00:50:44,336 --> 00:50:45,337 Je dois trouver Aztec. 657 00:50:46,213 --> 00:50:49,299 Et j'ai besoin de tes gars pour attraper Cole retour sain et sauf en Amérique. 658 00:50:49,383 --> 00:50:52,344 -Qui est-il vraiment ? -Personne. 659 00:50:53,303 --> 00:50:54,346 C'est une erreur. 660 00:50:55,389 --> 00:50:56,390 C'est toi l'erreur. 661 00:50:56,473 --> 00:50:58,016 Elle a dit qu'elle était conservatrice d'art. 662 00:50:58,976 --> 00:51:00,352 -Attends une seconde. -Oh mon Dieu. 663 00:51:00,936 --> 00:51:02,312 Vous avez dit... Quoi ? 664 00:51:02,396 --> 00:51:04,773 C'est ton petit ami ? 665 00:51:04,857 --> 00:51:05,691 Il est très drôle. 666 00:51:05,774 --> 00:51:07,150 Pauvre salaud. 667 00:51:07,234 --> 00:51:09,695 Vous pensiez avoir rencontré une bombasse, n'est-ce pas ? Pas une Mata Hari. 668 00:51:09,778 --> 00:51:12,114 Mais bon, au moins la danse sans pantalon ça valait le coup. 669 00:51:12,197 --> 00:51:14,408 -Oh, mon Dieu. -Non, ce n'était pas le cas. 670 00:51:14,491 --> 00:51:15,534 Allez. 671 00:51:15,617 --> 00:51:17,452 Oh, allez. C'était. C'était pour moi. 672 00:51:17,536 --> 00:51:18,704 Et j'ai perdu une main. 673 00:51:19,204 --> 00:51:20,163 Je l'ai perdu. 674 00:51:20,747 --> 00:51:23,000 -Attendez. Tu es-- -Ouais, parti. C'est faux. 675 00:51:23,083 --> 00:51:24,418 -Touchez-le. -C'est à cause de Sadie ? 676 00:51:24,501 --> 00:51:27,462 -Ouais. Vous pouvez le toucher. -Non. Je vais bien. Comment? 677 00:51:27,546 --> 00:51:28,839 Quand Sadie et moi étions ensemble, 678 00:51:28,922 --> 00:51:31,300 nous en avons pris un peu escapade romantique au Myanmar. 679 00:51:31,383 --> 00:51:33,260 Non, c’était une mission. 680 00:51:33,343 --> 00:51:34,720 Il y avait de nombreux postes. 681 00:51:34,803 --> 00:51:37,514 Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais quand même. Les choses sont allées au sud. 682 00:51:37,598 --> 00:51:40,559 J'ai été capturé et Sadie est partie immédiatement. 683 00:51:40,642 --> 00:51:43,896 Il s'avère que c'est exactement ce que la police secrète m'a fait. 684 00:51:43,979 --> 00:51:46,356 -Oh mon Dieu. -Ouais, ne t'inquiète pas pour ça, mec. 685 00:51:46,440 --> 00:51:48,859 Tu as deux mains, n'est-ce pas, mais une seule vie. 686 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 Tu sais ce qui me manque le plus, mon pote ? Deviner. 687 00:52:00,287 --> 00:52:02,331 -Ouais. -Je faisais ça tout le temps. 688 00:52:02,414 --> 00:52:03,707 Je ne peux plus le faire, n'est-ce pas ? 689 00:52:04,416 --> 00:52:07,669 Désolé. Tu as quitté ton petit ami pour qu'on lui coupe la main. 690 00:52:07,753 --> 00:52:09,713 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Rien. 691 00:52:10,422 --> 00:52:12,758 J'aurais fait pareil. Mission sur l'homme. 692 00:52:12,841 --> 00:52:14,301 N'est-ce pas, tournesol ? 693 00:52:14,384 --> 00:52:17,179 Entouré de fous. Attends une minute. 694 00:52:17,262 --> 00:52:19,973 Es-tu revenu pour me sauver ou pour attraper Aztec ? 695 00:52:21,183 --> 00:52:22,893 Vous étiez un objectif secondaire. 696 00:52:22,976 --> 00:52:26,522 -Oh mon Dieu. - Secondaire hautement prioritaire, j'en suis sûr. 697 00:52:26,605 --> 00:52:28,649 Et regarde-toi maintenant, frère. Prospère. 698 00:52:28,732 --> 00:52:30,984 Chaque mot que tu dis ça ne fait qu'empirer les choses. 699 00:52:31,068 --> 00:52:33,153 -Chaque mot. Je sais que tu essaies. Juste... -Marco. 700 00:52:33,237 --> 00:52:34,738 -Ce type. -Hé. 701 00:52:34,821 --> 00:52:37,824 Tu vas le ramener à la maison ou pas ? 702 00:52:38,825 --> 00:52:39,785 S'il vous plaît, dites oui. 703 00:52:39,868 --> 00:52:43,956 Je détesterais vraiment si un de mes membres se place entre Sadie et une sortie propre. 704 00:52:45,749 --> 00:52:48,919 Bien sûr. Les survivants de Sadie il faut prendre soin les uns des autres, non ? 705 00:52:49,002 --> 00:52:50,003 Merci. 706 00:52:50,087 --> 00:52:51,505 Honnêtement, merci beaucoup. 707 00:52:51,588 --> 00:52:52,673 De rien, bébé. Baiser? 708 00:52:52,756 --> 00:52:53,757 Non. 709 00:52:54,883 --> 00:52:56,051 Non. 710 00:52:56,134 --> 00:52:57,302 Au revoir, Cole. 711 00:52:59,888 --> 00:53:01,807 Je suis content que tu aies survécu. 712 00:53:07,396 --> 00:53:09,147 Je veux juste être très clair. 713 00:53:09,231 --> 00:53:12,025 Ne me recontactez plus jamais. 714 00:53:12,109 --> 00:53:14,778 -D'accord? -Avec plaisir. 715 00:53:15,529 --> 00:53:17,447 J'ai déjà oublié ton nom. 716 00:53:17,531 --> 00:53:19,616 Ce dont j'en suis sûr d'ailleurs c'est faux de toute façon, alors… 717 00:53:24,162 --> 00:53:26,331 -Incroyable. -Parle-moi de ça. 718 00:53:26,999 --> 00:53:29,960 Elle a opté pour une normie, mais c'est juste se mentir. 719 00:53:30,043 --> 00:53:31,420 -Ouais. -Quoi qu'il en soit, remonte le moral, mon pote. 720 00:53:31,503 --> 00:53:34,464 Arrête de la regarder. Arrête de pleurer. Vous êtes en sécurité maintenant. Allez. 721 00:53:34,548 --> 00:53:36,341 On a une bouteille effrontée dans le dos. 722 00:53:36,425 --> 00:53:38,886 Dans la pisse, toi et moi on se saoule, se faire écraser. 723 00:53:38,969 --> 00:53:40,012 De l'alcool dans la bouche. 724 00:53:40,095 --> 00:53:42,556 C'est ma ville. Rien ne se passe ici que je ne vois pas venir à un kilomètre et demi. 725 00:53:45,100 --> 00:53:46,935 Tout sauf ça, je suppose. 726 00:53:51,773 --> 00:53:54,067 Marcher. Vous deux. 727 00:53:57,362 --> 00:54:00,032 -Désolé pour Marco. - Arrêtez de parler avant de nous faire tuer. 728 00:54:00,115 --> 00:54:02,117 Ne t'inquiète pas. Ils le veulent vivant. 729 00:54:02,201 --> 00:54:05,162 Je ne sais pas quel est ton accord, mais je suis sûr qu'ils paieront pour toi aussi. 730 00:54:05,245 --> 00:54:08,415 -Ils le feront certainement. -Cole, tais-toi. Juste... 731 00:54:08,916 --> 00:54:10,459 J'essaie de te garder en vie. 732 00:54:10,542 --> 00:54:12,169 Préféreriez-vous que je dise ils ne paieraient pas pour toi ? 733 00:54:12,252 --> 00:54:14,004 C'est tellement mignon. Obtenez une chambre. 734 00:54:14,087 --> 00:54:16,507 Si cela veut dire quelque chose, ce n'est pas le fisc. 735 00:54:17,007 --> 00:54:19,968 Ouais, et je ne suis pas le petit-fils de Sam. 736 00:54:20,052 --> 00:54:23,680 Hein? Comme le Fils de Sam, le tueur en série, mais la prochaine génération. 737 00:54:24,431 --> 00:54:25,891 Je suis le meilleur chasseur de primes du monde. 738 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Deuxième meilleur. 739 00:54:32,856 --> 00:54:34,316 C'était très impressionnant. 740 00:54:37,653 --> 00:54:40,030 -Allons-nous? -Ouais, ouais. Ouais. 741 00:54:41,240 --> 00:54:43,909 Vous m'avez déçu, fisc. C'était trop facile. 742 00:54:43,992 --> 00:54:46,078 Maintenant, ta copine va mourir à cause de toi. 743 00:54:46,161 --> 00:54:48,747 Ca c'est drôle. Généralement c’est l’inverse. 744 00:54:48,830 --> 00:54:50,249 C'est toi qui m'as suivi en Europe. 745 00:54:50,332 --> 00:54:51,875 Attiré par votre mensonge. 746 00:54:51,959 --> 00:54:53,669 Mon Dieu, vous devez trouver une chambre tous les deux. 747 00:54:53,752 --> 00:54:56,088 Nous l’avons fait. C'est ce qui nous a mis dans ce pétrin. 748 00:54:56,171 --> 00:54:57,464 OK, monte dans la voiture. 749 00:55:00,384 --> 00:55:02,886 Dame conduit. Fiscal, vous êtes au milieu. 750 00:55:06,056 --> 00:55:07,432 Scooch, scooch. 751 00:55:09,226 --> 00:55:11,186 Eh bien, c'est au fisc. 752 00:55:11,270 --> 00:55:12,813 N'utilisez pas Taxman comme verbe. 753 00:55:14,982 --> 00:55:16,525 Ça te dérangerait de nous dire qui tu es ? 754 00:55:17,943 --> 00:55:19,403 On m'appelle le Léopard. 755 00:55:21,363 --> 00:55:22,823 Oh mon Dieu. 756 00:55:22,906 --> 00:55:24,408 On l'appelait le Léopard. 757 00:55:24,491 --> 00:55:27,744 Mais même les léopards sont tués par les lions. 758 00:55:27,828 --> 00:55:30,289 hyènes, éclairs. 759 00:55:31,790 --> 00:55:32,749 Faites-le sortir. 760 00:55:38,547 --> 00:55:39,715 Et conduisez. 761 00:55:45,262 --> 00:55:46,263 Et qui es-tu ? 762 00:55:49,766 --> 00:55:51,727 Dieu. Le chasseur de primes. 763 00:55:52,519 --> 00:55:55,689 Ouah. Vous avez de très bons noms les gars dans votre monde. 764 00:55:55,772 --> 00:55:59,193 C'est comme la WWE, mais en plus effrayant. 765 00:56:03,155 --> 00:56:07,075 Une torsion de cet anneau enverra 50 000 volts dans ton cul désolé. 766 00:56:08,368 --> 00:56:11,330 -Tu te fais souhaiter d'être mort. -Trop tard. 767 00:56:11,413 --> 00:56:13,957 C'est génial. Merci pour cela. 768 00:56:14,041 --> 00:56:16,251 -Hein? -Non, je pensais juste à quel point je suis heureux 769 00:56:16,335 --> 00:56:18,795 avoir une rondelle de hockey électrifiée collé à mon cou avec quoi, 770 00:56:18,879 --> 00:56:20,964 -50 000 volts prêts à entrer... -Je ne peux pas supporter ça. 771 00:56:21,048 --> 00:56:22,633 -Des volts dans mon... -Tu dois vraiment te taire. 772 00:56:22,716 --> 00:56:23,550 Ouah. 773 00:56:23,634 --> 00:56:25,511 Vous devriez avoir une chambre tous les deux. 774 00:56:27,387 --> 00:56:28,847 Vous savez quoi? Arrêt. 775 00:56:28,931 --> 00:56:30,098 Arrêtez-vous ici. 776 00:56:30,182 --> 00:56:31,225 Ma voiture est meilleure. 777 00:56:40,692 --> 00:56:42,778 Écoute, je ne veux pas ébranle ta confiance, mon Dieu, 778 00:56:42,861 --> 00:56:44,404 mais les deux derniers gars n'ont pas réussi. 779 00:56:44,488 --> 00:56:45,906 Ma confiance ne tremble pas. 780 00:56:46,532 --> 00:56:50,077 J'ai passé des années à me conditionner pour harmoniser mes sens... 781 00:56:55,624 --> 00:56:58,085 Je vous ai compris, connards. 782 00:57:11,974 --> 00:57:15,477 Si vous récupérez la prime, où sont-ils livrés ? 783 00:57:24,486 --> 00:57:27,406 Écoute, je vais te cacher dans un endroit sûr. 784 00:57:27,489 --> 00:57:30,784 Si je ne reviens pas pour toi, une équipe d’extraction le fera. 785 00:57:30,868 --> 00:57:34,413 Alors tu vas vraiment attaquer un avion plein de crétins armés tout seul ? 786 00:57:34,496 --> 00:57:37,791 Je dois trouver Aztec. C'est ma seule pièce de théâtre. 787 00:57:38,750 --> 00:57:39,751 Ouah. 788 00:57:45,841 --> 00:57:49,720 Eh bien, pour ce que ça vaut, Je suis désolé pour Marco. 789 00:57:49,803 --> 00:57:51,346 Dieu. Sérieusement? 790 00:57:52,181 --> 00:57:55,517 Tu sais, j'essaie de me connecter à propos d'une personne qui vient de mourir. 791 00:57:55,601 --> 00:57:57,227 Quelqu'un que tu connaissais bien. 792 00:57:57,311 --> 00:57:59,521 En es-tu capable, ou est-ce seulement lors des premiers rendez-vous ? 793 00:57:59,605 --> 00:58:03,317 Le reste du temps, c'est juste armes chimiques et codes d'accès 794 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 et les balles et la mort. 795 00:58:04,902 --> 00:58:07,613 Attendez, quels mots de passe ? Que veux-tu dire à propos des codes d'accès ? 796 00:58:07,696 --> 00:58:12,409 Le gars des insectes dans la grotte n'arrêtait pas de me poser des questions sur les codes d'accès. 797 00:58:13,202 --> 00:58:14,494 Jésus! 798 00:58:16,121 --> 00:58:18,498 -Il pense que j'ai le mot de passe ? -Ouais. 799 00:58:18,582 --> 00:58:20,167 Et tu me dis ça maintenant ? 800 00:58:20,250 --> 00:58:21,460 Je suis désolé. 801 00:58:21,543 --> 00:58:24,046 J'ai été légèrement drogué et kidnappé à l'époque. 802 00:58:24,129 --> 00:58:24,963 Incroyable. 803 00:58:25,047 --> 00:58:27,674 De plus, au cas où vous l'auriez oublié, je suis agriculteur. 804 00:58:27,758 --> 00:58:29,426 Je ne suis pas un super espion. 805 00:58:29,510 --> 00:58:32,971 Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé pourquoi le tortionnaire me torturait-il ? 806 00:58:33,055 --> 00:58:34,348 Vous êtes incroyable ! 807 00:58:34,431 --> 00:58:36,141 Quoi? Quoi? 808 00:58:36,225 --> 00:58:37,935 Quels sont les codes d'accès ? 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,854 Le moins que tu puisses faire est de me dire ce pour quoi j'ai failli mourir. 810 00:58:43,815 --> 00:58:48,570 Aztec est dans une valise de haute sécurité qui ne peut pas être ouvert sans mot de passe. 811 00:58:48,654 --> 00:58:50,989 Elena a découvert le cryptage ADN. 812 00:58:51,073 --> 00:58:52,366 Que veux-tu dire par cryptage ADN ? 813 00:58:52,449 --> 00:58:55,953 Le mot de passe est l'ensemble du patrimoine génétique séquence d’un organisme vivant. 814 00:58:56,036 --> 00:58:58,705 -Incroyablement long et unique. -Ouah. 815 00:58:58,789 --> 00:59:01,291 Je suis arrivé à Elena avant de pouvoir le télécharger sur Leveque. 816 00:59:01,375 --> 00:59:03,043 Alors ils pensent que vous avez le mot de passe ? 817 00:59:03,126 --> 00:59:06,004 Mais je ne le fais pas parce qu'elle l'a détruit. 818 00:59:08,590 --> 00:59:10,175 Mais si Lévêque essaie de me l'obtenir, 819 00:59:10,259 --> 00:59:12,135 ça veut dire qu'il ne l'a pas non plus. 820 00:59:12,636 --> 00:59:15,138 Ce qui veut dire qu'il ne peut pas remettre l'arme à ses acheteurs. 821 00:59:15,222 --> 00:59:17,641 -Ce qui veut dire... -Il a toujours Aztèque. 822 00:59:17,724 --> 00:59:20,018 Ce qui signifie un changement de plans. 823 00:59:20,102 --> 00:59:21,353 Tu me fais confiance ? 824 00:59:21,436 --> 00:59:23,188 C'est une putain de blague ? 825 00:59:23,730 --> 00:59:25,274 Merci pour votre honnêteté. 826 00:59:38,453 --> 00:59:40,372 Tu es un f-- je ne peux pas croire... 827 00:59:40,455 --> 00:59:43,125 Parce que je suis le fisc 828 00:59:44,793 --> 00:59:48,881 Ouais, je suis le fisc 829 00:59:50,465 --> 00:59:53,427 -Tu l'as compris ? -La chanson ? Très drôle. 830 00:59:53,510 --> 00:59:56,513 Tu as laissé une impressionnante traînée de sang nous apportant notre ami. 831 00:59:57,931 --> 01:00:00,184 -Bien joué. -Merci. 832 01:00:00,267 --> 01:00:01,810 Mais je ne suis pas payé en compliments. 833 01:00:04,104 --> 01:00:06,523 Vous aurez votre argent, chasseur de primes. 834 01:00:14,531 --> 01:00:16,158 Donc c'est vous le fisc. 835 01:00:16,992 --> 01:00:19,244 L'enfant chéri de la CIA. 836 01:00:21,371 --> 01:00:25,083 Votre pseudonyme a généré autant de plaisir que vous. 837 01:00:25,709 --> 01:00:26,960 Mais je te connais. 838 01:00:31,632 --> 01:00:34,176 Je te connais parce que j'étais toi. 839 01:00:35,302 --> 01:00:36,803 Jetable. 840 01:00:37,471 --> 01:00:41,266 Sauf qu'un jour, je me suis retrouvé 841 01:00:42,392 --> 01:00:46,396 saigner dans un fossé aux portes de Kaboul. 842 01:00:51,693 --> 01:00:53,987 Il y avait des détritus partout. 843 01:00:54,696 --> 01:00:58,408 Et puis tout d’un coup, j’ai eu plus de clarté. 844 01:01:00,077 --> 01:01:02,204 Je leur avais tout donné 845 01:01:03,455 --> 01:01:05,666 et j'ai tout sacrifié. 846 01:01:07,417 --> 01:01:09,837 C'est une perte de vie. 847 01:01:12,130 --> 01:01:13,257 Et que sommes-nous ? 848 01:01:15,884 --> 01:01:17,094 Instruments. 849 01:01:18,720 --> 01:01:20,097 Consommable. 850 01:01:21,306 --> 01:01:23,350 Nous méritons mieux. 851 01:01:35,153 --> 01:01:39,408 Dites-moi le mot de passe et partez. 852 01:01:41,785 --> 01:01:42,870 Si vous ne le faites pas… 853 01:01:44,037 --> 01:01:46,206 eh bien, nous savons tous les deux comment ça va se passer. 854 01:01:46,874 --> 01:01:48,458 J'obtiendrai ce que je veux… 855 01:01:50,627 --> 01:01:52,504 et tu mourras de toute façon. 856 01:01:53,463 --> 01:01:54,965 Pour rien. 857 01:01:58,677 --> 01:02:00,512 Je le jure devant Dieu, Je ne sais pas quel est le mot de passe. 858 01:02:00,596 --> 01:02:01,805 Je ne suis même pas le fisc. 859 01:02:02,598 --> 01:02:03,473 Fermez-la. 860 01:02:06,185 --> 01:02:07,311 Pouvons-nous reprendre nos affaires ? 861 01:02:08,520 --> 01:02:09,771 Est-ce mon argent ? 862 01:02:12,691 --> 01:02:15,611 Votre paiement sera bientôt effectué. 863 01:02:15,694 --> 01:02:18,447 La rumeur le dit tu as volé une arme que tu ne peux pas utiliser, 864 01:02:18,530 --> 01:02:20,157 donc vous êtes débordé. 865 01:02:20,240 --> 01:02:23,410 Et maintenant tu veux que je travaille sur quoi ? Crédit? 866 01:02:23,493 --> 01:02:25,329 Non, non. 867 01:02:25,412 --> 01:02:26,413 Espèces. 868 01:02:27,289 --> 01:02:30,417 Et jusqu'à ce que je l'obtienne, il ne quitte pas ma vue. 869 01:02:30,501 --> 01:02:32,294 Ou on te tue. 870 01:02:35,339 --> 01:02:38,675 Et fais de ton patron le gars qui offre de gros salaires 871 01:02:38,759 --> 01:02:40,344 et tue tous ceux qui livrent ? 872 01:02:41,386 --> 01:02:42,888 Laissez-moi deviner. 873 01:02:42,971 --> 01:02:45,766 C'est l'idiot qui l'a perdu pour commencer. 874 01:02:45,849 --> 01:02:48,101 Vous recevrez votre argent à votre atterrissage. 875 01:02:52,064 --> 01:02:53,106 Elle t'a traité d'idiot. 876 01:02:53,690 --> 01:02:54,566 Ouais. 877 01:02:54,650 --> 01:02:55,943 À votre visage. 878 01:02:56,902 --> 01:02:59,571 Tuez-la à votre atterrissage. 879 01:03:01,031 --> 01:03:02,866 Obtenez ce mot de passe. 880 01:03:03,742 --> 01:03:06,078 Je m'attends à ce que ce soit ouvert la prochaine fois que je te vois. 881 01:03:06,161 --> 01:03:07,162 Tu ne viens pas ? 882 01:03:09,790 --> 01:03:12,918 Si quelque chose ne va pas quand tu ouvriras ce dossier… 883 01:03:16,463 --> 01:03:18,549 …tout le monde à bord meurt. 884 01:03:18,632 --> 01:03:19,800 Aucune pression. 885 01:03:21,260 --> 01:03:22,261 Oui Monsieur. 886 01:03:37,359 --> 01:03:39,695 Nous recherchons une séquence génétique. 887 01:03:40,737 --> 01:03:42,197 Savez-vous ce que signifie « génétique » ? 888 01:03:51,206 --> 01:03:52,416 C'est un cactus. 889 01:03:55,502 --> 01:03:56,753 Soif? 890 01:04:08,223 --> 01:04:09,766 -Soyez intelligent. -Sociopathe. 891 01:04:09,850 --> 01:04:11,476 Je ne suis pas un sociopathe. 892 01:04:11,560 --> 01:04:13,812 Vous savez qui dit souvent ça ? Sociopathes. 893 01:04:19,401 --> 01:04:23,405 Je suis sorti avec des fous dans ma journée, mais vous êtes certifiable. 894 01:04:23,488 --> 01:04:25,741 C'est plus grand que toi et moi. 895 01:04:26,533 --> 01:04:28,035 Et mon plan a fonctionné. 896 01:04:28,744 --> 01:04:29,745 Mieux que ce que j'imaginais. 897 01:04:29,828 --> 01:04:30,829 Vraiment? 898 01:04:31,371 --> 01:04:33,373 As-tu imaginé Je m'en sortirais vivant ? 899 01:04:33,457 --> 01:04:34,833 Nous avons trouvé Aztèque. 900 01:04:39,213 --> 01:04:41,757 Dès que nous atterrissons, nous allons éliminer ces gars. 901 01:04:42,549 --> 01:04:43,592 Nous serons en sécurité. 902 01:04:43,675 --> 01:04:45,886 Le monde sera en sécurité. Tout le monde gagne. 903 01:04:53,936 --> 01:04:55,312 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 904 01:04:55,395 --> 01:04:56,396 Qu'est-ce que… 905 01:04:58,315 --> 01:04:59,316 tout ça ? 906 01:05:06,532 --> 01:05:08,617 Je m'attendrais à plus de discrétion 907 01:05:10,118 --> 01:05:11,161 du fisc. 908 01:05:11,954 --> 01:05:13,205 Moi aussi. 909 01:05:14,873 --> 01:05:16,375 Alors qu'est-ce que tu es vraiment ? 910 01:05:17,334 --> 01:05:18,710 De l'aide embauchée ? 911 01:05:19,878 --> 01:05:20,712 Ou juste la petite amie ? 912 01:05:20,796 --> 01:05:23,006 Croyez-moi, elle n'a pas envie d'être une petite amie. 913 01:05:23,090 --> 01:05:24,132 Vous savez, je m'en fiche. 914 01:05:25,342 --> 01:05:26,969 De toute façon, vous mourrez. 915 01:05:28,053 --> 01:05:29,847 Hé, hé, hé. Attends, attends. Attendez. 916 01:05:30,931 --> 01:05:32,641 Qui est l'idiot maintenant ? 917 01:05:32,724 --> 01:05:34,059 J'ai le mot de passe. 918 01:05:35,519 --> 01:05:37,145 Connerie. 919 01:05:37,896 --> 01:05:38,897 Il ne l'a pas. 920 01:05:39,481 --> 01:05:40,482 Je fais. 921 01:05:41,650 --> 01:05:42,985 Vraiment? 922 01:05:43,819 --> 01:05:44,903 Pour que nous puissions le tuer. 923 01:05:46,822 --> 01:05:48,907 Hé! Attendez. D'accord. Attendez. 924 01:05:48,991 --> 01:05:50,826 Le mot de passe. Maintenant! 925 01:05:52,327 --> 01:05:54,413 Bien sûr. C'est dans ma poche. 926 01:05:58,041 --> 01:05:59,042 Nous allons bien. 927 01:06:05,716 --> 01:06:06,800 Vraiment? 928 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Ouvrez-le. 929 01:06:38,248 --> 01:06:39,333 Merde! 930 01:06:45,339 --> 01:06:48,008 Je ne peux pas croire que tu as pris une photo de moi pendant que je dormais ! 931 01:06:48,091 --> 01:06:49,468 Pas de vous, de nous ! 932 01:06:49,551 --> 01:06:50,928 Je savais que tu étais un sale type ! 933 01:06:55,224 --> 01:06:56,225 Je ne suis pas un sale type ! 934 01:06:56,308 --> 01:06:58,393 Vous savez qui dit souvent ça ? C'est flippant ! 935 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 936 01:08:09,965 --> 01:08:11,133 Oh mon Dieu. 937 01:08:11,216 --> 01:08:12,801 Prenez l'affaire et partez. 938 01:08:14,595 --> 01:08:17,055 -Il y a un parachute. -Et toi? 939 01:08:17,139 --> 01:08:18,807 Mission sur l'homme. 940 01:08:18,890 --> 01:08:22,060 Non, non. Je dois d'abord arrêter ce saignement. Vous perdez beaucoup de sang. 941 01:08:22,144 --> 01:08:23,187 - Vas-y, Cole. -Je dois trouver… 942 01:08:23,270 --> 01:08:25,022 -Cole, vas-y ! Aller! -Sadie, je te le dis bien-- 943 01:08:26,982 --> 01:08:28,024 Sortez d'ici. 944 01:08:35,282 --> 01:08:36,200 Hé! 945 01:08:44,082 --> 01:08:45,959 Écarte-toi, idiot. 946 01:08:48,545 --> 01:08:49,462 Que fais-tu? 947 01:08:49,546 --> 01:08:50,631 Je ne sais pas. 948 01:09:19,535 --> 01:09:20,661 Sadie ? 949 01:09:22,162 --> 01:09:23,663 Dieu. 950 01:09:28,502 --> 01:09:29,670 Je t'ai dit d'y aller. 951 01:09:32,631 --> 01:09:33,631 Je l'ai fait. 952 01:09:34,131 --> 01:09:35,509 Je viens de t'emmener avec moi. 953 01:09:36,093 --> 01:09:37,219 Combien de temps suis-je resté absent ? 954 01:09:37,301 --> 01:09:38,595 Quelque temps. 955 01:09:40,264 --> 01:09:42,558 On dirait que tu es créatif avec le parachute. 956 01:09:44,434 --> 01:09:45,644 J'avais beaucoup d'énergie nerveuse. 957 01:09:53,234 --> 01:09:54,236 Vous l'avez. 958 01:09:54,903 --> 01:09:55,988 Ouais. Ouais. 959 01:09:56,488 --> 01:09:57,739 Vous l'avez. 960 01:09:57,823 --> 01:09:59,741 -Tu as Aztèque. -Ouais. 961 01:10:01,451 --> 01:10:03,120 -Attendez. Allez-y doucement. -Je veux dire, est-ce que tu as... 962 01:10:03,203 --> 01:10:04,663 Vous avez perdu beaucoup de sang. 963 01:10:07,165 --> 01:10:08,166 C'était vraiment dégoûtant. 964 01:10:10,252 --> 01:10:12,045 Je suis désolé. Je ne sais pas quoi dire. 965 01:10:13,755 --> 01:10:14,756 Merci. 966 01:10:15,507 --> 01:10:16,508 Vous êtes les bienvenus. 967 01:10:37,070 --> 01:10:39,531 Pardonnez-moi. Excusez-moi. Pardon. 968 01:10:41,116 --> 01:10:42,201 Bonjour? 969 01:10:42,284 --> 01:10:44,077 Lévêque, les choses ne se sont pas passées comme prévu. 970 01:10:44,995 --> 01:10:46,496 La jeune fille a lancé le fisc. 971 01:10:46,580 --> 01:10:48,999 Combien de fois peut-on perdre un homme ? 972 01:10:49,875 --> 01:10:51,210 Écoutez attentivement. 973 01:10:51,293 --> 01:10:54,379 Si nous ne livrons pas une arme opérationnelle en 48 heures, 974 01:10:54,463 --> 01:10:55,881 nos acheteurs vont tous nous tuer. 975 01:10:56,673 --> 01:10:58,300 Maintenant, vous trouvez le fisc, 976 01:10:59,384 --> 01:11:03,347 ou ils n'auront pas la chance parce que je vais te tuer moi-même. 977 01:11:07,059 --> 01:11:09,353 Chef. Nous avons une observation du parachute. 978 01:11:11,188 --> 01:11:12,356 Bien. 979 01:11:22,533 --> 01:11:25,327 Tu sais, Je pense qu'en fonction de ta force, 980 01:11:26,161 --> 01:11:28,372 nous devrions peut-être envisager de faire de la randonnée je sors d'ici demain. 981 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 En fonction de votre force. 982 01:11:33,919 --> 01:11:36,547 Tu dois me le dire. C'est quoi cette crasse ? 983 01:11:37,339 --> 01:11:39,675 C'est de la pervenche et du gavilana. 984 01:11:39,758 --> 01:11:42,261 Je l'ai trouvé sur la plage, je l'ai brisé et je l'ai mis là 985 01:11:42,344 --> 01:11:44,763 pour arrêter le saignement et combattre l'infection. 986 01:11:45,430 --> 01:11:48,058 -Comment saviez-vous comment faire ça ? -J'ai lu ça. 987 01:11:49,059 --> 01:11:52,729 Tout au long de l'histoire, chaque culture a leur propre connaissance des cultures qu'ils cultivent 988 01:11:53,272 --> 01:11:55,732 pour la nourriture ou les vêtements, les médicaments. 989 01:11:57,401 --> 01:12:00,529 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu n'es jamais parti le pays. 990 01:12:01,613 --> 01:12:03,031 -On y va. -Quoi? Je suis sérieux. 991 01:12:03,115 --> 01:12:05,117 Vous êtes clairement intéressé par le monde. 992 01:12:05,200 --> 01:12:10,205 Je voulais voyager. Je l'ai vraiment fait. Je pensais que j'allais le faire après avoir obtenu mon diplôme. 993 01:12:10,289 --> 01:12:12,624 Vous savez, recherchez le livre. Puis mon père a été blessé… 994 01:12:15,752 --> 01:12:16,753 je viens de rentrer à la maison. 995 01:12:18,589 --> 01:12:19,882 Il ne s'en est jamais remis ? 996 01:12:20,674 --> 01:12:22,342 Non, il l'a fait. Il va bien maintenant. 997 01:12:22,426 --> 01:12:24,720 Mais tu sais, il vieillit. 998 01:12:24,803 --> 01:12:27,848 Et tu sais, nous devons maintenir une production élevée pour être compétitifs, 999 01:12:27,931 --> 01:12:29,766 et les affaires évoluent. 1000 01:12:29,850 --> 01:12:30,851 Quoi qu'il en soit… 1001 01:12:32,519 --> 01:12:33,562 Ils ont besoin de moi là-bas. 1002 01:12:34,646 --> 01:12:35,647 Le font-ils ? 1003 01:12:40,360 --> 01:12:42,654 Et toi? Ta mère doit être fière. 1004 01:12:42,738 --> 01:12:45,490 Sa fille est un agent de la CIA. Droite? 1005 01:12:47,951 --> 01:12:49,328 J'aimerais penser qu'elle le serait. 1006 01:12:52,664 --> 01:12:54,583 Ma mère est décédée quand j'étais très jeune. 1007 01:12:55,459 --> 01:12:58,170 -Mon Dieu, je suis désolé. Je ne savais pas. -C'est bon. 1008 01:12:58,253 --> 01:13:01,298 Je le promets. C'est arrivé il y a si longtemps. 1009 01:13:02,216 --> 01:13:06,011 Tu sais, et après sa mort, J'ai trouvé l'armée. 1010 01:13:06,512 --> 01:13:10,390 Tu sais, quelque part où je pourrais me concentrer. 1011 01:13:10,974 --> 01:13:14,645 Et puis l’agence, ils m’ont donné un but. 1012 01:13:17,481 --> 01:13:21,276 Nos luttes nous rendent plus forts. Droite? 1013 01:13:23,403 --> 01:13:24,571 Une autre famille ? 1014 01:13:26,532 --> 01:13:29,409 Dans mon métier, c'est mieux d'être seul. 1015 01:13:30,786 --> 01:13:31,787 Vraiment ? 1016 01:13:37,543 --> 01:13:40,754 Pour ce que ça vaut, je pense que n'importe quel parent serait très fier… 1017 01:13:42,172 --> 01:13:43,340 de toi. 1018 01:13:47,427 --> 01:13:48,554 Vous savez quoi? 1019 01:13:48,637 --> 01:13:52,599 Je n'arrive pas à croire que cette petite merde est toujours en un seul morceau. 1020 01:13:53,433 --> 01:13:55,727 Peut-être que tu peux garder un cactus vivant après tout. 1021 01:13:56,979 --> 01:13:57,980 Peut être. 1022 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 Je suis désolé pour le selfie. 1023 01:14:11,451 --> 01:14:13,078 Je suis désolé pour le gag. 1024 01:14:13,161 --> 01:14:14,538 Appelez-le même ? 1025 01:14:14,621 --> 01:14:15,622 Accord. 1026 01:14:59,666 --> 01:15:00,709 Courir! 1027 01:15:03,170 --> 01:15:06,840 Donnez-moi le fisc vivant, tuez la fille, et j'aurai Aztec. 1028 01:15:18,602 --> 01:15:19,728 Se déplacer! Se déplacer! 1029 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 La voilà. 1030 01:15:32,157 --> 01:15:34,743 Attention. Ce sont les Marines américains. 1031 01:15:34,826 --> 01:15:38,205 Sécurisez vos armes et déposez-les par terre. 1032 01:15:54,304 --> 01:15:55,639 Bon sang. 1033 01:16:23,876 --> 01:16:25,127 Où est le cas ? 1034 01:16:30,716 --> 01:16:33,927 Agent Rhodes. Il est temps de rentrer à la maison. 1035 01:16:35,679 --> 01:16:37,598 Nous allons bien. Merci. 1036 01:16:39,183 --> 01:16:40,309 Allons-y. 1037 01:16:48,775 --> 01:16:51,445 -Ce n'est pas trop serré pour toi maintenant, n'est-ce pas ? -Non. 1038 01:16:51,528 --> 01:16:53,280 D'accord. Je veux juste m'en assurer. 1039 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Ouais, c'est bien. 1040 01:16:56,617 --> 01:16:58,452 Un polygraphe, Jackson ? 1041 01:16:58,535 --> 01:17:01,246 Êtes-vous vraiment Est-ce désespéré de sauter devant moi ? 1042 01:17:03,040 --> 01:17:04,875 Je fais juste mon travail, Rhodes. 1043 01:17:04,958 --> 01:17:08,337 Non, si tu faisais ton travail, vous seriez là-bas à la recherche d'Aztèque. 1044 01:17:08,420 --> 01:17:10,380 Si tu avais fait le tien, nous ne l'aurions jamais perdu. 1045 01:17:10,464 --> 01:17:13,467 Eh bien, ce n'était pas sa faute. Elle essayait juste de me sauver. 1046 01:17:16,261 --> 01:17:17,387 Bien sûr. 1047 01:17:18,347 --> 01:17:20,891 Le petit ami, accidentellement pour le trajet. 1048 01:17:20,974 --> 01:17:23,435 Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit qu'il pourrait être un atout étranger, 1049 01:17:23,519 --> 01:17:24,770 essayer de compromettre votre mission ? 1050 01:17:25,687 --> 01:17:31,109 Ouais. Pot de miel de six pieds envoyé pour embrasser et grignoter les secrets de vous. 1051 01:17:31,193 --> 01:17:33,612 Patti, surveille la machine, s'il te plaît. 1052 01:17:33,695 --> 01:17:35,447 Droite. Désolé. 1053 01:17:35,531 --> 01:17:40,160 Nous savons tous les deux que vous l'avez surveillé. C'est un civil et il est clean. 1054 01:17:41,328 --> 01:17:42,746 {\an8}Certains civils. 1055 01:17:42,829 --> 01:17:47,584 Parce que tu as choisi sa vie parmi des milliers, si Aztec est un jour déployé. 1056 01:17:47,668 --> 01:17:50,045 Je laisse mes émotions obscurcir mon jugement. 1057 01:17:52,172 --> 01:17:53,173 Attends une minute. 1058 01:17:55,843 --> 01:18:00,055 {\an8}Êtes-vous en train de dire que vous pensez c'était une erreur de me sauver la vie ? 1059 01:18:02,808 --> 01:18:03,725 Oui. 1060 01:18:10,732 --> 01:18:11,733 C'est super. 1061 01:18:12,901 --> 01:18:14,236 C'est super. 1062 01:18:14,820 --> 01:18:18,782 Cole, je suis désolé, mais ils ont raison. Une vie comparée à des milliers. 1063 01:18:18,866 --> 01:18:21,535 Ouais, non, je comprends. La mission sur l'homme justifie tout. 1064 01:18:21,618 --> 01:18:23,954 La main de Marco, m'utilisant comme appât sur la piste d'atterrissage. 1065 01:18:24,037 --> 01:18:25,581 -Je comprends. -Tu l'as utilisé comme appât ? 1066 01:18:25,664 --> 01:18:26,498 -Oui. -Non. 1067 01:18:26,582 --> 01:18:27,958 Eh bien… 1068 01:18:28,041 --> 01:18:30,711 Marco avait raison à propos de toi. Tu devrais sortir avec quelqu'un comme lui. 1069 01:18:30,794 --> 01:18:33,255 Complètement coupé de la connexion émotionnelle 1070 01:18:33,338 --> 01:18:34,756 -et je n'ai pas peur de perdre un membre. -Quoi? 1071 01:18:35,340 --> 01:18:37,759 Vous savez quoi? Marco avait raison, mais pas sur ce point. 1072 01:18:38,510 --> 01:18:42,306 Nous n'avons qu'une seule vie, et tu as trop peur pour le vivre. 1073 01:18:42,389 --> 01:18:43,599 Dit le mort à une main. 1074 01:18:43,682 --> 01:18:44,725 Ce qui se passe? 1075 01:18:44,808 --> 01:18:46,894 Cole, tu es allé chez tes parents pour les aider. 1076 01:18:46,977 --> 01:18:48,896 Mais je ne pense pas qu'ils aient plus besoin de toi. 1077 01:18:48,979 --> 01:18:50,981 je pense ils ne sont qu'une excuse pour éviter la vie. 1078 01:18:51,064 --> 01:18:52,191 Regardez qui parle. 1079 01:18:52,274 --> 01:18:56,862 Votre travail, le devoir, le sacrifice, c'est votre excuse pour éloigner les gens. 1080 01:18:56,945 --> 01:18:58,572 je pense que tu as peur pour se rapprocher des gens. 1081 01:18:58,655 --> 01:18:59,948 Parce que si tu le fais, tu pourrais les perdre. 1082 01:19:00,032 --> 01:19:01,325 -Tout comme tu as perdu ta mère. -Hé! 1083 01:19:02,367 --> 01:19:04,828 Tu ne parles pas d'elle ! 1084 01:19:08,999 --> 01:19:10,751 Et je n'ai peur de rien. 1085 01:19:13,212 --> 01:19:15,130 Vous devez prendre une chambre tous les deux. 1086 01:19:16,215 --> 01:19:17,382 -Oh mon Dieu. -Patti, 1087 01:19:17,466 --> 01:19:18,800 il n'est même pas connecté à la machine. 1088 01:19:18,884 --> 01:19:22,638 Je suis désolé. Mais vous les gars, la tension sexuelle dans la pièce est juste... 1089 01:19:22,721 --> 01:19:23,972 Le patron veut te voir. 1090 01:19:31,813 --> 01:19:33,774 Voilà pour commencer avec une plante d’intérieur. 1091 01:19:37,027 --> 01:19:38,820 Je sais qu'elle t'a entraîné là-dedans… 1092 01:19:41,198 --> 01:19:42,074 mais… 1093 01:19:44,952 --> 01:19:46,203 tu es toujours dans la merde. 1094 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Vous faites face à des poursuites. 1095 01:19:48,497 --> 01:19:50,999 Pour quoi? Vous rendez visite à une fille à Londres ? 1096 01:19:51,083 --> 01:19:52,334 Pourquoi la protèges-tu ? 1097 01:19:52,417 --> 01:19:55,963 Je sais que ça a l'air mauvais. Je peux le réparer. 1098 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 On peut toujours avoir Lévêque. 1099 01:19:57,506 --> 01:20:00,300 Tu as toujours été ma préférée, Sadie. 1100 01:20:00,384 --> 01:20:03,387 Mais tu deviens voyou, je ne peux rien faire. 1101 01:20:03,971 --> 01:20:04,888 Que veux-tu dire? 1102 01:20:04,972 --> 01:20:07,391 Elle n'a pas perdu Aztec, n'est-ce pas ? 1103 01:20:07,474 --> 01:20:09,810 Non, non, non, non, non. Elle travaille sous un angle. 1104 01:20:09,893 --> 01:20:11,603 -Non. Non. -Je cherche à encaisser. 1105 01:20:13,605 --> 01:20:14,940 Sadie ne ferait jamais ça. 1106 01:20:17,317 --> 01:20:20,445 Tu as laissé Aztèque tomber entre les mains d’une menace connue. 1107 01:20:20,529 --> 01:20:22,781 Vous êtes suspendu, en attendant une enquête complète, 1108 01:20:22,865 --> 01:20:24,700 mais vous savez comment ça se passe. 1109 01:20:24,783 --> 01:20:27,911 Tu auras de la chance d'avoir un travail du tout quand c'est fait. 1110 01:20:30,664 --> 01:20:32,416 Regardez ce qu'elle fait. 1111 01:20:32,499 --> 01:20:34,251 Et ce ne sont que les six derniers mois. 1112 01:20:34,334 --> 01:20:36,587 C'est une menteuse et une tueuse, Cole. 1113 01:20:37,421 --> 01:20:38,922 Est-ce quelqu'un que vous souhaitez protéger ? 1114 01:20:41,508 --> 01:20:42,801 Ramener à la maison chez maman ? 1115 01:20:48,724 --> 01:20:49,975 Oh mon Dieu. 1116 01:20:53,645 --> 01:20:56,648 Qu'est-ce que je regarde ? Une plante d'intérieur ? 1117 01:20:56,732 --> 01:20:59,860 Eh bien, ce n'est pas une plante d'intérieur. C'est une amarante. Une récolte. 1118 01:21:01,904 --> 01:21:05,073 Élevé dans les Amériques depuis des milliers d'années, principalement pour se nourrir, 1119 01:21:05,157 --> 01:21:08,452 mais souvent utilisé dans les rituels des Aztèques. 1120 01:21:09,620 --> 01:21:14,541 Oh mon Dieu. La plante n'était pas la sienne. Elle l'a pris à Horvath, le scientifique. 1121 01:21:14,625 --> 01:21:17,628 Il était obsédé par l'utilisation par les Aztèques du sacrifice humain. 1122 01:21:18,545 --> 01:21:21,548 {\an8}La séquence génétique de cette amarante est le mot de passe. 1123 01:21:21,632 --> 01:21:23,091 Je serai damné. 1124 01:21:23,175 --> 01:21:26,261 Je veux que cette plante soit récupérée de l'appartement d'Elena maintenant. 1125 01:21:27,095 --> 01:21:30,766 Tu sais, on peut utiliser ça pour attirer à Lévêque. Nous lui transmettons un message. 1126 01:21:30,849 --> 01:21:33,727 "Le fisc est prêt pour vendre le mot de passe." 1127 01:21:33,810 --> 01:21:34,853 Il n'acceptera jamais. 1128 01:21:34,937 --> 01:21:36,897 A moins qu'on n'appâte l'hameçon. 1129 01:21:38,065 --> 01:21:40,651 Le mot de passe est divisé en quatre segments. 1130 01:21:40,734 --> 01:21:42,069 Envoyez Lévêque en premier. 1131 01:21:42,152 --> 01:21:45,572 Quoi? Lui donner une partie de la clé ? C'est fou. 1132 01:21:45,656 --> 01:21:48,659 Exactement. L’agence ne le permettrait jamais. 1133 01:21:49,326 --> 01:21:53,830 Donc, si le fisc le fait, cela signifie il est devenu voyou et l'offre est réelle. 1134 01:21:55,457 --> 01:21:57,459 Lévêque est désespéré. Il va mordre. 1135 01:22:00,170 --> 01:22:03,674 Cela signifie que nous aurons besoin du fisc. 1136 01:22:07,177 --> 01:22:11,265 Moi? Non, non, pas question. 1137 01:22:11,348 --> 01:22:13,600 C'est seulement pour les apparences. Il ne s'approchera même pas de vous. 1138 01:22:13,684 --> 01:22:17,312 Alors pourquoi as-tu besoin de moi ? Utilisez un mannequin. Déguisez Jackson. 1139 01:22:17,396 --> 01:22:18,564 C'est une excellente idée. 1140 01:22:18,647 --> 01:22:22,526 M. Turner, je sais que vous ne voulez pas pour le faire, mais je sais aussi que vous le ferez. 1141 01:22:22,609 --> 01:22:25,946 Tant que Lévêque pense vous êtes le fisc, vous êtes en danger. 1142 01:22:26,029 --> 01:22:29,783 Eh bien, alors mettez-moi en détention préventive. Cache-moi jusqu'à ce que tu trouves le gars. 1143 01:22:29,867 --> 01:22:31,201 Et ta famille ? 1144 01:22:32,995 --> 01:22:36,373 - Et ma famille ? -Les gars comme Lévêque, ils ne s'arrêtent jamais. 1145 01:22:36,957 --> 01:22:39,501 La seule façon pour garantir la sécurité de votre famille 1146 01:22:39,585 --> 01:22:41,128 est de le retirer du tableau. 1147 01:22:44,590 --> 01:22:45,632 Non, non, non. 1148 01:22:46,216 --> 01:22:50,554 Salut, Cole. Cole, c'est trop dangereux. 1149 01:22:51,847 --> 01:22:53,015 Ils vous utilisent. 1150 01:22:53,682 --> 01:22:56,560 Eh bien, c'est drôle parce qu'il vient de dire la même chose à propos de toi. 1151 01:22:56,643 --> 01:22:59,521 Rappelez-moi lequel d'entre vous tu ne peux pas arrêter de risquer ma vie ? 1152 01:22:59,605 --> 01:23:02,858 Je sais que tu es en colère, mais c'est une erreur. 1153 01:23:04,109 --> 01:23:06,486 Protéger les personnes que vous aimez n'est jamais une erreur. 1154 01:23:08,113 --> 01:23:10,991 Peut-être qu'un jour tu t'en soucieras suffisamment à propos de quelqu'un pour comprendre cela. 1155 01:23:13,702 --> 01:23:14,828 Rhodes. 1156 01:23:23,212 --> 01:23:25,172 Allez, tu dois me laisser gérer ça. 1157 01:23:25,756 --> 01:23:27,841 J'en sais plus sur l'opération de Lévêque que quiconque. 1158 01:23:27,925 --> 01:23:30,677 Rentre chez toi, Sadie. Et reste là. 1159 01:23:49,154 --> 01:23:50,155 {\an8}Qu'en pensez-vous ? 1160 01:23:50,239 --> 01:23:52,491 Qu'est-ce que j'en pense ? Je pense que c'est un piège. 1161 01:23:54,368 --> 01:23:55,369 Testez-le. 1162 01:24:10,634 --> 01:24:11,635 C'est authentique. 1163 01:24:13,345 --> 01:24:14,471 Ce n'est peut-être pas un piège. 1164 01:24:14,555 --> 01:24:19,393 Ou peut-être que c'est juste un très bon. De toute façon, quel choix avons-nous ? 1165 01:24:20,185 --> 01:24:21,186 Chef. 1166 01:24:25,566 --> 01:24:28,986 M. Utami. Au plaisir de vous revoir. 1167 01:24:29,069 --> 01:24:31,405 Drôle. Quand vous avez accepté mon premier paiement, 1168 01:24:31,488 --> 01:24:33,949 tu as oublié de mentionner que vous n'aviez pas le mot de passe. 1169 01:24:34,032 --> 01:24:38,078 Nous l'aurons bientôt. Aztec sera à vous comme promis. 1170 01:24:47,129 --> 01:24:48,255 Le mien, je crois. 1171 01:24:50,215 --> 01:24:51,508 Vous rencontrez le fisc ? 1172 01:24:52,968 --> 01:24:54,094 Nous irons ensemble. 1173 01:24:55,804 --> 01:25:01,602 S'il a le mot de passe, nous concluons notre entreprise. S'il ne le fait pas, je te tue. 1174 01:25:10,110 --> 01:25:12,821 M. Utami, une condition. 1175 01:25:13,822 --> 01:25:16,450 Quoi qu'il arrive, le fisc meurt. 1176 01:25:17,451 --> 01:25:18,535 Qu'il en soit ainsi. 1177 01:25:58,659 --> 01:26:00,702 Tourneur, entrez-y et donnez-lui une belle apparence. 1178 01:26:00,786 --> 01:26:02,788 Vous entrerez et sortirez dans 20 minutes. 1179 01:26:07,751 --> 01:26:10,921 Arrêtez de jouer avec votre collier. Des sons comme un putain d'orage ici. 1180 01:26:11,004 --> 01:26:13,799 Désolé, je déteste les costumes. 1181 01:26:28,647 --> 01:26:31,650 -Combien de gars as-tu ? - Moi y compris ? Trois. 1182 01:26:32,901 --> 01:26:36,071 Trois? Que veux-tu dire? Trois gars au total ? 1183 01:26:36,154 --> 01:26:38,282 Vous avez trois gars au total ? Tu ne peux pas faire ça avec trois gars. 1184 01:26:38,365 --> 01:26:41,827 La CIA ne peut pas opérer sur le sol américain. Il fallait voyager léger. 1185 01:26:41,910 --> 01:26:46,039 Voyager léger ? Qu'est-ce que tu fais, tu pars en sac à dos à travers l'Europe ? 1186 01:26:46,123 --> 01:26:49,334 Vous êtes la CIA. Qu’est-ce que cela signifie ? Voyager léger ? 1187 01:26:49,418 --> 01:26:52,629 Calme-toi. Les hommes de Lévêque j'ai juste besoin de te voir là-bas. 1188 01:26:52,713 --> 01:26:54,381 Nous l'arrêterons dès qu'il se présentera. 1189 01:26:54,464 --> 01:26:55,799 Vous devez jouer le rôle. 1190 01:26:55,883 --> 01:27:00,387 Vous n'êtes plus agriculteur. Souviens-toi? Vous êtes le fisc. Maintenant, entre là-dedans. 1191 01:27:12,941 --> 01:27:14,276 Bonjour, bienvenue. 1192 01:27:14,359 --> 01:27:15,861 Table pour M. Taxman. 1193 01:27:15,944 --> 01:27:17,237 Oui, par ici. 1194 01:27:34,505 --> 01:27:35,756 Acclamations! 1195 01:27:52,397 --> 01:27:55,067 Tout ira bien. Nous avons tout sous contrôle, 1196 01:27:55,150 --> 01:27:56,985 et les méchants ne s'approcheront jamais de vous. 1197 01:27:57,069 --> 01:27:58,695 Trois gars. 1198 01:28:16,672 --> 01:28:17,965 Ils sont là. 1199 01:28:28,642 --> 01:28:31,520 Nous avons les yeux rivés sur la cible. Il a l'arme. 1200 01:28:32,688 --> 01:28:33,939 Préparons-nous à bouger. 1201 01:28:40,904 --> 01:28:42,531 Jackson. Ca c'était quoi? 1202 01:28:43,866 --> 01:28:45,868 -Cole. -Quoi? 1203 01:28:45,951 --> 01:28:47,077 Sortez de là. 1204 01:28:47,160 --> 01:28:50,914 Partir maintenant ? D'accord. D'accord. D'accord. 1205 01:28:50,998 --> 01:28:52,749 Est-ce que cela signifie que nous perdons Lévêque ? 1206 01:28:53,458 --> 01:28:55,335 Jackson, qu'arrive-t-il à ma famille si tu perds Lévêque ? 1207 01:29:04,845 --> 01:29:05,846 Je reste. 1208 01:29:17,649 --> 01:29:18,775 Elle arrive. 1209 01:29:20,277 --> 01:29:21,278 Je sais cela. 1210 01:29:43,467 --> 01:29:49,515 Eh bien, eh bien, quel endroit romantique pour notre premier rendez-vous officiel. 1211 01:30:05,197 --> 01:30:09,159 J'ai apporté un petit quelque chose de spécial pour que nous nous ouvrions. 1212 01:30:12,287 --> 01:30:16,166 Et un chaperon. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1213 01:30:18,001 --> 01:30:22,339 Je m'excuse. Les vôtres ne sont plus parmi nous. 1214 01:30:23,340 --> 01:30:25,175 C'est plus intime comme ça, non ? 1215 01:30:26,593 --> 01:30:28,220 Tout va bien, fisc ? 1216 01:30:30,138 --> 01:30:32,891 Je déteste penser à quelque chose pourrait gâcher notre nuit. 1217 01:30:37,855 --> 01:30:40,732 -Merci. -Pour quoi? 1218 01:30:40,816 --> 01:30:43,110 Pour m'avoir aidé avec mes chaperons. 1219 01:30:43,944 --> 01:30:46,947 M'évite les tracas de devoir les tuer moi-même. 1220 01:30:48,240 --> 01:30:50,033 C'était mon plaisir. 1221 01:30:52,494 --> 01:30:54,413 Mais d'une manière ou d'une autre, je ne te crois pas. 1222 01:30:55,497 --> 01:30:57,291 Eh bien, je me fiche de ce que vous croyez. 1223 01:30:58,292 --> 01:31:02,546 Mon intention est de sortir d'ici un homme très riche et disparaître. 1224 01:31:02,629 --> 01:31:06,800 Le grand fisc trahissant son pays. 1225 01:31:08,343 --> 01:31:11,680 Non. Pourquoi ferais-tu ça ? 1226 01:31:13,640 --> 01:31:17,686 Ce que tu m'as dit de gâcher ma vie. M'a fait réfléchir. 1227 01:31:20,772 --> 01:31:22,774 Ne retardons pas ce nouveau départ. 1228 01:31:24,568 --> 01:31:25,652 Le mot de passe. 1229 01:31:31,867 --> 01:31:32,701 L'argent d'abord. 1230 01:31:34,453 --> 01:31:38,207 Et… mon prix a doublé. 1231 01:31:38,290 --> 01:31:40,501 Les négociations sont terminées. 1232 01:31:43,128 --> 01:31:47,966 Eh bien, les négociations ne sont jamais terminées. 1233 01:31:48,050 --> 01:31:48,967 Vous savez, c'est… 1234 01:31:49,801 --> 01:31:51,720 ça me rappelle vraiment ça une fois J'étais… 1235 01:31:53,639 --> 01:31:56,266 Je vendais des missiles à un marchand d'armes, 1236 01:31:56,350 --> 01:31:59,353 et il marchandait et marchandait, ne s'arrêterait pas. 1237 01:31:59,436 --> 01:32:01,855 Finalement, il a acheté les missiles et… 1238 01:32:03,774 --> 01:32:05,734 Et il revient une heure plus tard, et il dit, 1239 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 "J'ai payé trop cher pour ces missiles. Je veux un meilleur prix", vous savez. 1240 01:32:08,403 --> 01:32:10,906 Et j'ai dit : « Ce n'est pas comme ça que ça marche. Vous ne pouvez plus marchander maintenant. » 1241 01:32:10,989 --> 01:32:14,201 Il dit : "Je veux un remboursement complet. Je ne veux même plus des missiles." 1242 01:32:14,284 --> 01:32:17,037 Je lui ai dit : "Ecoute, Je ne peux pas reprendre ces missiles. 1243 01:32:17,120 --> 01:32:19,206 -Tu les as depuis une heure." -Assez! 1244 01:32:20,374 --> 01:32:22,459 Le mot de passe maintenant ! 1245 01:32:23,210 --> 01:32:24,753 Ou vous mourez tous les deux. 1246 01:32:27,005 --> 01:32:28,423 Il est très contrarié. 1247 01:32:29,883 --> 01:32:31,260 Avez-vous le mot de passe ? 1248 01:32:33,387 --> 01:32:35,097 As-tu le mot de passe ou pas ? 1249 01:32:35,597 --> 01:32:39,059 Parce que ça va être très douloureux pour nous deux si vous ne le faites pas. 1250 01:32:40,060 --> 01:32:41,270 Mon ami? 1251 01:33:11,049 --> 01:33:12,384 Je suis désolé, je suis en retard. 1252 01:33:18,807 --> 01:33:19,933 Content que tu aies pu y arriver. 1253 01:33:20,517 --> 01:33:24,021 Eh bien, que puis-je dire ? Vous pourriez grandir sur moi. 1254 01:33:25,647 --> 01:33:26,815 Qu'est-ce que c'est? 1255 01:33:27,399 --> 01:33:30,235 Une opportunité pour moi de vérifier tous les joueurs. 1256 01:33:30,319 --> 01:33:33,322 M. Utami, puisque c'est vous avec l'argent, je m'adresse à vous. 1257 01:33:33,822 --> 01:33:36,909 Le prix du mot de passe C'est exactement la moitié des honoraires de Lévêque. 1258 01:33:38,327 --> 01:33:43,290 Câblez-le à ce compte après l'ouverture de ce dossier. 1259 01:33:43,790 --> 01:33:45,626 Vous êtes le fisc. 1260 01:33:46,210 --> 01:33:47,544 Ici pour collectionner. 1261 01:33:53,091 --> 01:33:55,761 Dans ce cas, qui es-tu ? 1262 01:33:55,844 --> 01:33:56,887 Mon copain. 1263 01:33:58,972 --> 01:34:00,057 Merde tout droit. 1264 01:34:00,974 --> 01:34:03,310 Si vous avez le mot de passe, J'accepte vos conditions. 1265 01:34:03,393 --> 01:34:05,312 -M. Utami-- -Ouvrez-le. 1266 01:34:08,190 --> 01:34:09,775 Vous avez le mot de passe ? 1267 01:34:09,858 --> 01:34:11,693 J'ai encore des amis à l'agence. 1268 01:34:13,278 --> 01:34:14,446 Attends une minute. Vous ne pouvez pas l'ouvrir. 1269 01:34:14,530 --> 01:34:17,783 Quand les gens qu'on aime sont en danger, tu fais tout ce qu'il faut. 1270 01:34:47,396 --> 01:34:48,272 Voilà. 1271 01:34:49,481 --> 01:34:51,900 Aztèque, comme promis. 1272 01:34:54,820 --> 01:34:56,029 Merci beaucoup. 1273 01:35:04,872 --> 01:35:06,748 C'est un plaisir de faire affaire avec vous. 1274 01:35:06,832 --> 01:35:08,375 Oui, merci beaucoup. 1275 01:35:09,001 --> 01:35:13,839 Cependant, mes affaires ne sont pas encore terminées, mais tu l'es. 1276 01:35:13,922 --> 01:35:17,801 Qu'est-ce qui te fait penser que je vais vous laisser tous les deux sorti d'ici vivant ? 1277 01:35:18,385 --> 01:35:22,139 La prime de dix millions de dollars Je mets ta tête, ça pourrait aider. 1278 01:35:24,349 --> 01:35:27,728 Je ne sais pas combien y a-t-il de chasseurs de primes ici, 1279 01:35:27,811 --> 01:35:29,855 mais ils savent certainement pour vous. 1280 01:35:32,649 --> 01:35:34,151 Tu sais ce qui est drôle ? 1281 01:35:34,651 --> 01:35:38,906 Comme toi, je n'avais pas vraiment l'argent jusqu'à maintenant, 1282 01:35:38,989 --> 01:35:41,116 mais les chasseurs de primes je n'avais pas besoin de le savoir. 1283 01:35:41,200 --> 01:35:42,618 Ils avaient juste besoin de savoir où vous étiez. 1284 01:35:42,701 --> 01:35:45,120 D'accord, Lévêque. Vous valez beaucoup d'argent. 1285 01:35:45,204 --> 01:35:48,081 -Je te prends ça. -Pistolet! 1286 01:35:48,624 --> 01:35:51,877 Personne ne bouge ! 1287 01:35:53,879 --> 01:35:56,131 Tu es tellement mort, mon ami. 1288 01:35:56,215 --> 01:35:59,134 Dites à vos gars de ne rien faire de stupide. 1289 01:36:23,242 --> 01:36:26,036 Et quel est le plan, hein ? Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 1290 01:36:26,912 --> 01:36:28,789 Ne faites rien. Tu viens avec moi. 1291 01:36:28,872 --> 01:36:30,791 Comment puis-je ne rien faire et venir avec toi ? 1292 01:36:30,874 --> 01:36:33,418 Espèce d'idiot, comment vas-tu sortir d'ici ? 1293 01:36:33,502 --> 01:36:38,173 Je te donnerai 20 millions pour tirer celui-ci. Pour la tuer maintenant. 1294 01:36:50,644 --> 01:36:51,812 Es-tu prêt? 1295 01:36:51,895 --> 01:36:54,147 Prêt pour quoi ? Non, je ne le suis pas. Je ne le suis certainement pas. Quoi... 1296 01:37:31,143 --> 01:37:34,980 Vous les jetez vers l'avant. Je vais couper. Obtenez le flacon. Maintenant! Aller! 1297 01:37:37,983 --> 01:37:38,984 Escaliers. 1298 01:38:04,635 --> 01:38:05,844 Où vas-tu ? 1299 01:38:22,653 --> 01:38:23,946 Sadie ? 1300 01:38:24,029 --> 01:38:25,322 Je suis un allié. 1301 01:38:26,031 --> 01:38:28,408 - Jonas ? -Tu m'as tellement manqué. 1302 01:38:29,368 --> 01:38:31,495 Écoute, ça n'allait jamais arrangez-vous entre nous. 1303 01:38:31,578 --> 01:38:33,914 Non, non, non, non. Bien sûr, ce n’était pas le cas. Je perdais trop de parties du corps. 1304 01:38:33,997 --> 01:38:35,958 Ce n'est pas durable. Mais si vous regardez le bon côté des choses, 1305 01:38:36,041 --> 01:38:37,292 J'ai encore 20 visions. 1306 01:38:40,212 --> 01:38:41,922 Jonas, Je suis au milieu de quelque chose ici. 1307 01:38:42,005 --> 01:38:44,925 Je sais. Écoute, perdre l'œil, c'est nul. 1308 01:38:45,008 --> 01:38:47,010 Mais je vais te le dire, faire exploser cette chose, 1309 01:38:47,094 --> 01:38:48,846 c'était la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 1310 01:38:48,929 --> 01:38:53,100 Sérieusement, ça a changé toute ma vie. Je suis maintenant un bon auditeur solide et actif. 1311 01:38:54,518 --> 01:38:55,811 C'est l'autre oreille. 1312 01:38:55,894 --> 01:38:58,522 Je n'avais pas besoin de l'oreille. Vous continuez. Vous faites ce que vous faites. 1313 01:39:05,487 --> 01:39:06,780 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1314 01:39:09,157 --> 01:39:11,618 Très bien, oui. Cela avait l'air cool, mais c'était de la triche. 1315 01:39:11,702 --> 01:39:15,122 Vous n'êtes pas le fisc. Qui diable es-tu ? 1316 01:39:15,205 --> 01:39:16,206 Ce qu'elle a dit. 1317 01:39:17,499 --> 01:39:18,959 Je suis le petit ami. 1318 01:39:39,605 --> 01:39:41,064 Non! 1319 01:39:51,867 --> 01:39:53,160 Vous devez me faire sortir. 1320 01:39:53,243 --> 01:39:54,703 Non, tu restes ici. 1321 01:40:20,979 --> 01:40:22,231 Donnez-moi l'arme. 1322 01:40:35,160 --> 01:40:36,119 Bon sang. 1323 01:40:36,203 --> 01:40:38,956 Allez, fisc. Donnez-moi mon arme. 1324 01:41:12,656 --> 01:41:14,575 Vous devriez avoir honte de vous. 1325 01:41:16,159 --> 01:41:18,161 Dilapider tout ce talent. 1326 01:41:18,996 --> 01:41:22,374 - Toi et moi aurions pu avoir tellement de travail... -Tu n'as rien que je veuille. 1327 01:41:42,477 --> 01:41:46,523 Qu'est-ce que tu veux, hein ? Tu veux un petit ami ? Donc piéton. 1328 01:41:47,691 --> 01:41:50,652 Il ne vous connaît pas. Il ne voit pas votre vrai vous. 1329 01:42:02,164 --> 01:42:03,582 Cole ? 1330 01:42:07,503 --> 01:42:08,545 Cole ! 1331 01:42:42,871 --> 01:42:44,331 Amenez-moi là-bas ! 1332 01:43:07,479 --> 01:43:09,273 Tu es superbe dans cette robe. 1333 01:43:10,607 --> 01:43:12,609 Et tu devrais porter plus de costumes. 1334 01:43:36,383 --> 01:43:40,554 -Il a failli mourir dans un réfrigérateur. -Mais je n'ai pas fait ça. C'était le sien. 1335 01:43:40,637 --> 01:43:42,973 -Au réfrigérateur, combien de temps ? -C'était toi ? 1336 01:43:43,056 --> 01:43:45,350 -Pourquoi devrais-je mettre un chat au réfrigérateur ? -De quoi parles-tu? 1337 01:43:45,434 --> 01:43:47,186 - Vous ne l'avez pas mis dedans. -Je pense que c'est assez clair. 1338 01:43:47,269 --> 01:43:50,189 -Tu ne l'as pas remarqué quand tu l'as fermé. - Pas l'histoire du chat. 1339 01:43:50,272 --> 01:43:53,275 -Il l'a fait. -Ouais, encore l'histoire du chat. 1340 01:43:53,358 --> 01:43:56,862 Donc l’Europe par chemin de fer. Cela semble si romantique. 1341 01:43:56,945 --> 01:43:58,739 Tu veux écrire un livre, tu dois faire des recherches. 1342 01:43:58,822 --> 01:44:00,407 Qu'est-ce que Sadie est censée faire dans tous ces endroits 1343 01:44:00,490 --> 01:44:02,284 pendant que tu lis de vieux parchemins moisis sur l'agriculture ? 1344 01:44:02,367 --> 01:44:06,163 Ne t'inquiète pas pour moi. j'ai toute une liste de clients que je dois traquer. 1345 01:44:06,747 --> 01:44:08,290 Je suis sûr que tu les auras tous, chérie. 1346 01:44:08,373 --> 01:44:09,249 Je sais que je le ferai. 1347 01:44:09,333 --> 01:44:10,417 Ouais, elle le fera. 1348 01:44:10,501 --> 01:44:12,586 La conservation d’art est bien plus excitante que je ne l'imaginais. 1349 01:44:12,669 --> 01:44:14,963 -Ouais -Ouais. Mon Dieu, je veux être toi. 1350 01:44:15,047 --> 01:44:17,424 Je veux dire, sauf la partie où tu couches avec mon frère. 1351 01:44:17,508 --> 01:44:18,550 Quoi? 1352 01:44:18,634 --> 01:44:20,177 S'il vous plaît. 1353 01:44:20,260 --> 01:44:21,512 -Donc… -Nous sommes à table. 1354 01:44:21,595 --> 01:44:23,764 Vous promettez de faire attention les gars de ce petit bonhomme pendant notre absence ? 1355 01:44:23,847 --> 01:44:25,307 Oui, j'adore les plantes succulentes. 1356 01:44:25,390 --> 01:44:28,685 -Est-il difficile de garder un cactus en vie ? -Parfois plus dur qu'on ne le pense. 1357 01:44:28,769 --> 01:44:31,688 -Mais ça vaut le coup. -Beaucoup. 1358 01:44:33,273 --> 01:44:35,234 Je veux dire, nous parlons d'un cactus. Droite? 1359 01:44:35,317 --> 01:44:36,610 Vous l'arrosez une fois par mois. 1360 01:44:36,693 --> 01:44:38,820 -Ou est-ce qu'on parle... D'accord. C'est un sous-texte. -D'accord. 1361 01:44:38,904 --> 01:44:40,447 -C'est exact. -Il y a un-- 1362 01:44:40,531 --> 01:44:42,282 -Il y a un sens caché. -Ouais. Il y a... Et puis... 1363 01:44:42,366 --> 01:44:43,742 -Niveaux. -D'accord, c'est super. 1364 01:44:43,825 --> 01:44:46,495 -Ta mère et moi avons un-- -Il n'y a pas d'histoire "mère et moi". 1365 01:44:46,578 --> 01:44:48,872 -Il ne s'agit pas d'un cactus. -Non, ce n'est pas le cas. 1366 01:44:48,956 --> 01:44:50,165 Cela implique de la lutte. 1367 01:44:51,416 --> 01:44:54,962 Vous a-t-il déjà dit qu'il luttait au lycée ? 1368 01:44:55,045 --> 01:44:56,713 Continuez à boire votre vin. 1369 01:44:56,797 --> 01:44:58,173 D'accord. 1370 01:45:11,395 --> 01:45:15,649 -Hé, bébé, je suis désolé, je suis en retard. -Belle voiture. 1371 01:45:16,608 --> 01:45:19,736 Es-tu sûr que la CIA ne t'a pas laissé garder l'argent d'Utami après tout ? 1372 01:45:19,820 --> 01:45:22,322 Vous le souhaitez. J'emprunte ça. 1373 01:45:22,406 --> 01:45:24,449 Comment s'est passée votre réunion avec le professeur Kirkland ? 1374 01:45:24,533 --> 01:45:25,868 -Vraiment bien. -Ouais? 1375 01:45:25,951 --> 01:45:27,661 Il m'a fait faire des recherches étonnantes. 1376 01:45:29,329 --> 01:45:30,455 C'est Raoul. 1377 01:45:30,539 --> 01:45:31,957 C'est un marchand d'armes, 1378 01:45:32,833 --> 01:45:34,668 mais les affaires restent dans la voiture. 1379 01:45:37,713 --> 01:45:38,589 Soirée de rendez-vous. 1380 01:45:43,385 --> 01:45:44,261 C'est notre temps. 1381 01:45:46,972 --> 01:45:47,973 C'est notre temps.